VDM and UMW collaborate on crowd-sourced subtitles

Date: 23/12/2016

VDM and UMW collaborate on crowd-sourced subtitles

VDM, one of Frances longest-established audiovisual businesses, has collaborated with digital distribution specialist Under the Milky Way (UMW) to develop a cost-effective solution to the need to subtitle European films. The partnership was established in response to a European Commission call for tenders, Crowdsourcing Subtitling to Increase the Circulation of European Works.

The challenge for European film-makers, particularly in countries which are just emerging as creative movie centres, is to achieve a wide distribution for local language films. The project, called Working_(SUB)_Titles, aims to reduce the high production cost of subtitles. It has already been used for the Estonian film Nullpunkt, distributed by UMW for VoD platforms. An initial release in 24 European languages was such a huge success it has now been distributed in a further 80 countries, including the USA, China and Brazil.

We explored various ways to produce subtitles at a competitive cost, said Jean-Christophe Coin, general manager at VDM. We looked at solutions based on machine translation, but we quickly discounted this possibility because the quality was not up to the high standards expected on VoD/OTT platforms.

The solution developed by VDM and UMW relies on both human and digital components. As the EU call for tenders suggested, the answer lies in part in crowd-sourcing, using multiple human translators to speed the work. We recruited a community of freelance translators, professionals who were not necessarily in the subtitling industry but who had an interest in it, said Coin.

The process of creating successful subtitles is two-fold: it needs an accurate and sympathetic translation; and it needs placement and timing of the subtitles to match the films dialogue and action. Machines cannot account for the artistic dimension, Coin said. We never compromised quality, but through seamless workflows we were able to reduce the final cost and be more responsive.

For Under the Milky Way, president J©rme Chung said In the digital era, commercial development goes hand in hand with technological development. For this reason, our partnership with VDM was the best solution to carry out this European project.

VDM and UMW had previously collaborated on VDM Connect, a powerful tool to manage the assets associated with a movie in distribution. These include alternative languages, subtitles, related artwork and more. This is a key requirement in distribution: the XML metadata file for iTunes for a major movie like Apocalypse Now is over 2500 lines long, and any error will result in the package being rejected.

To solve the issue VDM developed a collaborative asset management tool which ensures all required data fields are correctly populated. The data processing engine ensures that the correct information is lodged in each different metadata schema, largely automating the process of dealing with different distribution platforms. VDM Connect is offered as a software-as-a-service, and currently the data archive covers more than 5400 films and 16,000 packages.

We worked very closely with Under the Milky Way, said Coin. They were a valuable partner throughout the development phase, and we still call upon them for insights on the needs of rights holders.



Tags: VDM | subtitling | AV | audiovisual | digital | distribution | Under the Milky Way | European | films | VoD
Submitted by Meriam Khan (MKM Marketing Communications Ltd )
View author's directory page

Related Interviews
  • KitPlus filming rig used at BVE 2017

    KitPlus filming rig used at BVE 2017

  • Atomos Shogun Inferno at BVE 2017

    Atomos Shogun Inferno at BVE 2017

  • Blackmagic Design at IBC 2016

    Blackmagic Design at IBC 2016

  • WORK Microwave at IBC 2016

    WORK Microwave at IBC 2016

  • Prime Focus Technologies at IBC 2016

    Prime Focus Technologies at IBC 2016

  • Tektronix at IBC 2016

    Tektronix at IBC 2016

  • Sennheiser HandMic digital and MKE 440 at IBC 2016

    Sennheiser HandMic digital and MKE 440 at IBC 2016

  • AVIWEST at NAB 2016

    AVIWEST at NAB 2016

  • Vitec Digital Signage at NAB 2016

    Vitec Digital Signage at NAB 2016

  • Guntermann and Drunck at NAB 2016

    Guntermann and Drunck at NAB 2016

  • Guided tour of the Global Distribution Stand at BVE 2016

    Guided tour of the Global Distribution Stand at BVE 2016

  • BeyondHD UAVs at BVE 2016

    BeyondHD UAVs at BVE 2016

  • JVC GY-LS300 at IBC 2015

    JVC GY-LS300 at IBC 2015

  • AVIWEST at IBC 2015

    AVIWEST at IBC 2015

  • Brainstorm Multimedia at IBC 2015

    Brainstorm Multimedia at IBC 2015

  • EBS at IBC 2015

    EBS at IBC 2015

  • Guntermann and Drunck at IBC 2015

    Guntermann and Drunck at IBC 2015

  • WORK Microwave at IBC 2015

    WORK Microwave at IBC 2015

  • Sound Devices 688 at IBC 2015

    Sound Devices 688 at IBC 2015

  • Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

    Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

  • AVIWEST at BVE 2015

    AVIWEST at BVE 2015

  • Guntermann and Drunck at BVE 2015

    Guntermann and Drunck at BVE 2015

  • BeyondHD - Exoskeleton - at BVE 2015

    BeyondHD - Exoskeleton - at BVE 2015

  • BeyondHD - Drones at BVE 2015

    BeyondHD - Drones at BVE 2015

  • Cavena Image Products at BVE 2015

    Cavena Image Products at BVE 2015

  • PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

    PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

  • Glensound Dante at IBC 2014

    Glensound Dante at IBC 2014

  • Tektronix at IBC 2014

    Tektronix at IBC 2014

  • WORK Microwave at IBC 2014

    WORK Microwave at IBC 2014

  • AVIWEST at IBC 2014

    AVIWEST at IBC 2014

  • Front Porch Digital at IBC 2014

    Front Porch Digital at IBC 2014

  • Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

    Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

  • Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

    Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

  • Nugen Audio at NAB 2014

    Nugen Audio at NAB 2014

  • Pronology at NAB 2014

    Pronology at NAB 2014

  • Clear-Com ProGrid at NAB 2014

    Clear-Com ProGrid at NAB 2014

  • Clear-Com HelixNet Partyline at NAB 2014

    Clear-Com HelixNet Partyline at NAB 2014

  • Cobalt Digital at NAB 2014

    Cobalt Digital at NAB 2014

  • Guntermann and Drunck at NAB 2014

    Guntermann and Drunck at NAB 2014

  • IMT at NAB 2014

    IMT at NAB 2014

  • JVC concept products at NAB 2014

    JVC concept products at NAB 2014

  • ATEME at NAB 2014

    ATEME at NAB 2014

  • Cintel Film Scanner: Blackmagic Design at NAB 2014

    Cintel Film Scanner: Blackmagic Design at NAB 2014

  • Sony Camcorders at BVE 2014

    Sony Camcorders at BVE 2014

  • DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

    DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

  • Guntermann and Drunck at BVE 2014

    Guntermann and Drunck at BVE 2014

  • ERA at BVE 2014

    ERA at BVE 2014

  • ERA Avere at BVE 2014

    ERA Avere at BVE 2014

  • Harmonics Peter Alexander on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Harmonics Peter Alexander on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Haivision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Haivision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Front Porch Digital on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Front Porch Digital on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • TMD talk asset management solutions on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    TMD talk asset management solutions on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • SMPTE on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    SMPTE on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Digital Vision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Digital Vision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec Callisto at IBC 2013

    Calrec Callisto at IBC 2013

  • Aframe Cloud Video at IBC 2013

    Aframe Cloud Video at IBC 2013

  • Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

    Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

  • Atomos Ronin at IBC 2013

    Atomos Ronin at IBC 2013

  • Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

    Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

  • JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

    JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

  • Guntermann and Drunck CrossDisplay switching and CCD at IBC 2013

    Guntermann and Drunck CrossDisplay switching and CCD at IBC 2013

  • SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

    SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

  • Global Distribution with mLogic at IBC 2013

    Global Distribution with mLogic at IBC 2013

  • Telestream with Wirecast version five at IBC 2013

    Telestream with Wirecast version five at IBC 2013

  • Telestream with Post Producer at IBC 2013

    Telestream with Post Producer at IBC 2013

  • Matrox Avio at IBC 2013

    Matrox Avio at IBC 2013

  • JVC GY-HM650 upgrade at NAB 2013

    JVC GY-HM650 upgrade at NAB 2013

  • JVC GY-HM70 at NAB 2013

    JVC GY-HM70 at NAB 2013

  • Blackmagic Design: Products at NAB 2013

    Blackmagic Design: Products at NAB 2013


Related Shows
  • BroadcastShow Christmas Special

    BroadcastShow Christmas Special


Related Articles
  • Does the cloud have substance?

    Does the cloud have substance?

  • DaVinci Resolve Mini Panel from Blackmagic Design - Reviewed

    DaVinci Resolve Mini Panel from Blackmagic Design - Reviewed

  • Sennheiser Digital 6000 review

    Sennheiser Digital 6000 review

  • New workflows floating on the horizon

    New workflows floating on the horizon

  • 5G Streaming - The Rollout

    5G Streaming - The Rollout

  • You can have your OTT and IP IT too

    You can have your OTT and IP IT too

  • 80 years of broadcast and how far we have come

    80 years of broadcast and how far we have come

  • Mr MXF thinks the future is bright

    Mr MXF thinks the future is bright

  • A changing media industry

    A changing media industry

  • Posting Rovers on DaVinci Resolve

    Posting Rovers on DaVinci Resolve

  • Do you have a MAM solution

    Do you have a MAM solution

  • Intimate and Extreme

    Intimate and Extreme

  • Top 10 Tips for Saving Time in Post

    Top 10 Tips for Saving Time in Post

  • The Challenges of Streaming

    The Challenges of Streaming

  • Bridging the Gap between Broadcast and Online

    Bridging the Gap between Broadcast and Online

  • Soutions for Portable Storage

    Soutions for Portable Storage

  • Audio

    Audio

  • Remote Production

    Remote Production

  • Our Time At NAB 2016

    Our Time At NAB 2016

  • Recreating a Masterpiece

    Recreating a Masterpiece

  • Waveform Monitors in 4K Production

    Waveform Monitors in 4K Production

  • Leaving Las Vegas

    Leaving Las Vegas

  • Must haves for wireless camera transmission

    Must haves for wireless camera transmission

  • The importance of maintaining digital audio paths

    The importance of maintaining digital audio paths

  • Grading Temple - Making the future look vintage

    Grading Temple - Making the future look vintage

  • Square-division versus two-sample interleave

    Square-division versus two-sample interleave

  • Educating with Robots

    Educating with Robots

  • Traveling Safely with Lithium Ion - Tips and Tricks

    Traveling Safely with Lithium Ion - Tips and Tricks

  • Are your employees protected while traveling abroad on business

    Are your employees protected while traveling abroad on business

  • In out in out shake it all about

    In out in out shake it all about

  • Media asset management: the key to business success

    Media asset management: the key to business success

  • Saving your laptop from spills

    Saving your laptop from spills

  • Ask The Expert- Post Production Supervisor at BBC Studios and Post Production

    Ask The Expert- Post Production Supervisor at BBC Studios and Post Production

  • Editing broadcast video in a mobile app a ridiculous notion or the next big thing

    Editing broadcast video in a mobile app a ridiculous notion or the next big thing

  • How to Deliver Live and VOD UHD Content With Minimum Bandwidth

    How to Deliver Live and VOD UHD Content With Minimum Bandwidth

  • Soho shaking all over Manchester

    Soho shaking all over Manchester

  • EXIT PLAN - Creating an indi SCI-FI for less than 3000 dollars

    EXIT PLAN - Creating an indi SCI-FI for less than 3000 dollars

  • Riding the TV Marketing and Social Media Wave

    Riding the TV Marketing and Social Media Wave

  • The beat goes on... 4k, 8k and the continual need for T&M

    The beat goes on... 4k, 8k and the continual need for T&M

  • TVFutures:Student pitch

    TVFutures:Student pitch

  • In media monitoring, as in medicine, a quick fix is not a cure

    In media monitoring, as in medicine, a quick fix is not a cure

  • Sorry for any disruption caused: Netflix strikes again

    Sorry for any disruption caused: Netflix strikes again

  • Digital and analog in harmony at Pama Studios

    Digital and analog in harmony at Pama Studios

  • Shoot safe, shoot dynamic

    Shoot safe, shoot dynamic

  • The production desk finally gets innovative

    The production desk finally gets innovative

  • SDV - Shaping the Next Generation of Linear TV Service Offerings

    SDV - Shaping the Next Generation of Linear TV Service Offerings

  • Introduction to FM Single Frequency Networks

    Introduction to FM Single Frequency Networks

  • UHD: a long road travelled

    UHD: a long road travelled

  • Distribution in the UHD Era

    Distribution in the UHD Era

  • Keep memories safe at RWF

    Keep memories safe at RWF


News
Litepanels Award-Winning Lights Get Even Brighter Posted: 25/04/2017
Litepanels(R), a pioneer in LED lighting for the film, photographic, and broadcast industries and a Vitec Group brand, today announced significant upgrades to its professional LED lighting range. Building on the quality and popularity of the innovative Astra 1x1 panel, the next-generation Litepanels Astra 3X and 6X LED panels now feature a significant increase in output and yet a decrease in power consumption. In addition, the daylight-balanced Sola 4+ and Sola 6+ Fresnel lights incorporate new highly rated LEDs that produce greater output than their predecessors. 
Tags: The Vitec Group | Litepanels | award winning | lights | next generation | LED | broadcast | consumption | Astra 3X | Astra 6X | lighting | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Triveni Digital Partners With Verance on ATSC 3.0 Watermark Toolset Posted: 25/04/2017
Triveni Digital today announced it has partnered with Verance Corporation to integrate Verance Aspect, a key component of the ATSC 3.0 television standard that broadcasters are able to use in today's ATSC 1.0 environment, into Triveni's industry-leading StreamScope(R) MT-50 video, audio, and metadata monitoring and analysis system.
Tags: Triveni Digital | Verance | ATSC 3.0 Watermark | Toolset | Aspect | Integrated | StreamScope MT-50 Analyzer | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by 202 Communications
More from this author
AJA Announces HELO v1.1 Firmware Posted: 25/04/2017

AJA Video Systems announced new v1.1 firmware for its versatile HELO H.264 streaming, encoding and recording device. The update adds new features to HELO that further simplify and expand live production workflows.

Tags: AJA | AJA Video Systems | HELO v1.1 Firmware | NAB | NAB 2017
Submitted by AJA Video Systems
More from this author
Blackmagic Design Dramatically Reduces Price of Ultimatte 11 Posted: 24/04/2017
Blackmagic Design today announced an immediate 60% price reduction for Ultimatte 11 from $24,995 to only $9,995. Acquired by Blackmagic Design in October, 2016, Ultimatte is the worldwide leader in blue and green screen removal technology for the broadcast television, commercial and feature film industries.
Tags: Blackmagic Design | Ultimatte | Price Reduction | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Blackmagic design
More from this author
Blackmagic Design Announces Blackmagic Duplicator 4K now with H.264 Posted: 24/04/2017
Blackmagic Design today announced the addition of realtime H.264 encoding to the Blackmagic Duplicator 4K. Now customers can choose to record H.264 for maximum compatibility with existing HD televisions and computers, or they can choose H.265 for delivering Ultra HD to the latest devices. Blackmagic Duplicator 1.1 update is now available as a free download from the Blackmagic Design website.
Tags: Blackmagic Design | Duplicator 4K | H.264 | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Blackmagic design
More from this author
Kiss Kiss TV choose Quicklink TX Posted: 24/04/2017
The Kiss Kiss network is a group consisting of local, regional and nationwide radio. The network based in Naples recently added Kiss Kiss TV and KissKissNapoli TV both in DVB-T channel and web TV. Kiss Kiss is predominately social media oriented with more than 1 milion social interactions. Moreover Kiss Kiss is the official radio and TV of the Napoli football team.
Tags: Quicklink | Radio KissKiss | KissKissTV | KissKissNapoli | Quicklink TX | Skype TX
Submitted by Quicklink
More from this author
Sony equips MEDIAPRO mobile units with 4K technology for sports production Posted: 24/04/2017

MEDIAPRO, a leading technical services supplier for audiovisual production and satellite transmission, has chosen the most advanced 4K technology from Sony for the production and transmission of sports programmes, equipping the two most important OB units in their fleet. The installation of

Tags: Sony | MEDIAPRO | 4K | OB Truck | HDR | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
RTV Oost selects Media Backbone Hive to support its move to an online first news operation Posted: 24/04/2017

RTV Oost has selected Media Backbone Hive to streamline and future-proof its news operations, becoming the first European regional broadcaster to introduce the end-to-end media production solution from Sony.

Tags: Sony | RTV Oost | Media Backbone Hive | Broadcast | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
Sony Professional Solutions delivers strategic new 4K OB Truck to broadcast market Posted: 24/04/2017

At NAB, Sony Professional Services announced it is delivering a 4K Outside Broadcast (OB) Van for media centre HDResources (HDR). The partnership cements Sonys position as a trusted business partner and its commitment to delivering innovative technology and solutions for turnkey projects in the industry.

Tags: Sony | NAB | 4K | OB Truck | HDR | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
SKY Perfect JSAT Corporation chooses a 4K Broadcast IP Routing System from Sony Posted: 24/04/2017

Sony Business Solutions (Japan) has been chosen by SKY Perfect JSAT Corporation to deliver an industry-leading 4K broadcast IP routing system to help the company further enhance its 4K broadcasting.

Tags: Sony | NAB | 4K | HD | Broadcast | IP | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
Sony to deliver IP Live System to the first 4K IP OB vehicle for China Central Television (CCTV) Posted: 24/04/2017

Sony Professional Solutions China (PSC) has won a key project for China Central Television (CCTV), building the first 4K IP OB van for the major broadcaster. All core components including cameras, switchers and live servers feature Sonys IP Live systems and products.

Tags: Sony | NAB | 4K | IP | OB | UHD | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
China Digital Culture Group has chosen Sony to deliver 4K over IP Posted: 24/04/2017

China Digital Culture Group Co., Ltd (CDC) and Sony Professional Solutions China (PSC) celebrated together in a recent signing ceremony for the procurement of a IP 4K/HD 8 channel OB van. CDC has invested in Sonys IP Live Production system and SR Live for HDR workflow, to provide them the capability for HDR/SDR simultaneous production and help them deliver on their mission to provide high-quality international digital cultural content for their customers.

Tags: Sony | NAB | 4K | IP | 4K over IP | HDR Workflow | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
Sony delivers 4K over IP to Chinas Zhejiang Radio and TV Group Posted: 24/04/2017

At the end of 2016, Sony Professional Solutions China (PSC), under Sony China ltd. and Zhejiang Radio & TV Group held a signing ceremony on the broadcasters 15th anniversary, to mark the strategic investment in 4K IP OB Van from Zhejiang Radio and TV Group and their large investment in Sony XDCAM HD camcorders for HD news production. This took place in the soon-to-be-completed Zhejiang International Film and Television Centre.

Tags: Sony | NAB | China | 4K | IP | 4K over IP | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
NEP UK selects Sony HDC-4300s to deliver live 4K to sports broadcasting market Posted: 24/04/2017

Today, NEP UK announces a significant investment in live 4K sport broadcasting, with the purchase of 85 Sony HDC-4300 4K/HD system cameras, PWS-4500 servers, and 43 TRIMASTER EL¢ OLED monitors, including the BVM-E171.

Tags: Sony | NAB | NEP UK | HDC-4300 | PWS | 4500 | 4K | Sports | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
Sonys 4K HD Live Production Workflows enhanced with Content Management Station PWS-110CM1 and updated firmware for PWS-4500 Server Posted: 24/04/2017

Sony is expanding the capabilities of its 4K/HD live production workflows, with the addition of a new Content Management Station and enhanced feature set for its PWS-4500 live production server system.

Tags: Sony | NAB | 4K | HD | Live Production | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Sony Professional Europe
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>