VDM and UMW collaborate on crowd-sourced subtitles

Date: 23/12/2016

VDM and UMW collaborate on crowd-sourced subtitles

VDM, one of Frances longest-established audiovisual businesses, has collaborated with digital distribution specialist Under the Milky Way (UMW) to develop a cost-effective solution to the need to subtitle European films. The partnership was established in response to a European Commission call for tenders, Crowdsourcing Subtitling to Increase the Circulation of European Works.

The challenge for European film-makers, particularly in countries which are just emerging as creative movie centres, is to achieve a wide distribution for local language films. The project, called Working_(SUB)_Titles, aims to reduce the high production cost of subtitles. It has already been used for the Estonian film Nullpunkt, distributed by UMW for VoD platforms. An initial release in 24 European languages was such a huge success it has now been distributed in a further 80 countries, including the USA, China and Brazil.

We explored various ways to produce subtitles at a competitive cost, said Jean-Christophe Coin, general manager at VDM. We looked at solutions based on machine translation, but we quickly discounted this possibility because the quality was not up to the high standards expected on VoD/OTT platforms.

The solution developed by VDM and UMW relies on both human and digital components. As the EU call for tenders suggested, the answer lies in part in crowd-sourcing, using multiple human translators to speed the work. We recruited a community of freelance translators, professionals who were not necessarily in the subtitling industry but who had an interest in it, said Coin.

The process of creating successful subtitles is two-fold: it needs an accurate and sympathetic translation; and it needs placement and timing of the subtitles to match the films dialogue and action. Machines cannot account for the artistic dimension, Coin said. We never compromised quality, but through seamless workflows we were able to reduce the final cost and be more responsive.

For Under the Milky Way, president J©rme Chung said In the digital era, commercial development goes hand in hand with technological development. For this reason, our partnership with VDM was the best solution to carry out this European project.

VDM and UMW had previously collaborated on VDM Connect, a powerful tool to manage the assets associated with a movie in distribution. These include alternative languages, subtitles, related artwork and more. This is a key requirement in distribution: the XML metadata file for iTunes for a major movie like Apocalypse Now is over 2500 lines long, and any error will result in the package being rejected.

To solve the issue VDM developed a collaborative asset management tool which ensures all required data fields are correctly populated. The data processing engine ensures that the correct information is lodged in each different metadata schema, largely automating the process of dealing with different distribution platforms. VDM Connect is offered as a software-as-a-service, and currently the data archive covers more than 5400 films and 16,000 packages.

We worked very closely with Under the Milky Way, said Coin. They were a valuable partner throughout the development phase, and we still call upon them for insights on the needs of rights holders.



Tags: VDM | subtitling | AV | audiovisual | digital | distribution | Under the Milky Way | European | films | VoD
Submitted by Meriam Khan (MKM Marketing Communications Ltd )
View author's directory page

Related Interviews
  • Verizon Digital Media Services at IBC 2017

    Verizon Digital Media Services at IBC 2017

  • KitPlus filming rig used at NAB 2017

    KitPlus filming rig used at NAB 2017

  • IPTV Digital Signage from VITEC at NAB 2017

    IPTV Digital Signage from VITEC at NAB 2017

  • Davinci Resolve 14 with Fairlight from Blackmagic Design at NAB 2017

    Davinci Resolve 14 with Fairlight from Blackmagic Design at NAB 2017

  • Object Based Storage Solutions from Object Matrix at NAB 2017

    Object Based Storage Solutions from Object Matrix at NAB 2017

  • Live Streaming Solution from Verizon at NAB 2017

    Live Streaming Solution from Verizon at NAB 2017

  • HEVC 4k Encoding from Aviwest at NAB 2017

    HEVC 4k Encoding from Aviwest at NAB 2017

  • KitPlus filming rig used at BVE 2017

    KitPlus filming rig used at BVE 2017

  • Atomos Shogun Inferno at BVE 2017

    Atomos Shogun Inferno at BVE 2017

  • Blackmagic Design at IBC 2016

    Blackmagic Design at IBC 2016

  • WORK Microwave at IBC 2016

    WORK Microwave at IBC 2016

  • Prime Focus Technologies at IBC 2016

    Prime Focus Technologies at IBC 2016

  • Tektronix at IBC 2016

    Tektronix at IBC 2016

  • Sennheiser HandMic digital and MKE 440 at IBC 2016

    Sennheiser HandMic digital and MKE 440 at IBC 2016

  • AVIWEST at NAB 2016

    AVIWEST at NAB 2016

  • Vitec Digital Signage at NAB 2016

    Vitec Digital Signage at NAB 2016

  • Guntermann and Drunck at NAB 2016

    Guntermann and Drunck at NAB 2016

  • Guided tour of the Global Distribution Stand at BVE 2016

    Guided tour of the Global Distribution Stand at BVE 2016

  • BeyondHD UAVs at BVE 2016

    BeyondHD UAVs at BVE 2016

  • JVC GY-LS300 at IBC 2015

    JVC GY-LS300 at IBC 2015

  • AVIWEST at IBC 2015

    AVIWEST at IBC 2015

  • Brainstorm Multimedia at IBC 2015

    Brainstorm Multimedia at IBC 2015

  • EBS at IBC 2015

    EBS at IBC 2015

  • Guntermann and Drunck at IBC 2015

    Guntermann and Drunck at IBC 2015

  • WORK Microwave at IBC 2015

    WORK Microwave at IBC 2015

  • Sound Devices 688 at IBC 2015

    Sound Devices 688 at IBC 2015

  • Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

    Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

  • AVIWEST at BVE 2015

    AVIWEST at BVE 2015

  • Guntermann and Drunck at BVE 2015

    Guntermann and Drunck at BVE 2015

  • BeyondHD - Exoskeleton - at BVE 2015

    BeyondHD - Exoskeleton - at BVE 2015

  • BeyondHD - Drones at BVE 2015

    BeyondHD - Drones at BVE 2015

  • Cavena Image Products at BVE 2015

    Cavena Image Products at BVE 2015

  • PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

    PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

  • Glensound Dante at IBC 2014

    Glensound Dante at IBC 2014

  • Tektronix at IBC 2014

    Tektronix at IBC 2014

  • WORK Microwave at IBC 2014

    WORK Microwave at IBC 2014

  • AVIWEST at IBC 2014

    AVIWEST at IBC 2014

  • Front Porch Digital at IBC 2014

    Front Porch Digital at IBC 2014

  • Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

    Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

  • Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

    Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

  • Nugen Audio at NAB 2014

    Nugen Audio at NAB 2014

  • Pronology at NAB 2014

    Pronology at NAB 2014

  • Clear-Com ProGrid at NAB 2014

    Clear-Com ProGrid at NAB 2014

  • Clear-Com HelixNet Partyline at NAB 2014

    Clear-Com HelixNet Partyline at NAB 2014

  • Cobalt Digital at NAB 2014

    Cobalt Digital at NAB 2014

  • Guntermann and Drunck at NAB 2014

    Guntermann and Drunck at NAB 2014

  • IMT at NAB 2014

    IMT at NAB 2014

  • JVC concept products at NAB 2014

    JVC concept products at NAB 2014

  • ATEME at NAB 2014

    ATEME at NAB 2014

  • Cintel Film Scanner: Blackmagic Design at NAB 2014

    Cintel Film Scanner: Blackmagic Design at NAB 2014

  • Sony Camcorders at BVE 2014

    Sony Camcorders at BVE 2014

  • DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

    DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

  • Guntermann and Drunck at BVE 2014

    Guntermann and Drunck at BVE 2014

  • ERA at BVE 2014

    ERA at BVE 2014

  • ERA Avere at BVE 2014

    ERA Avere at BVE 2014

  • Harmonics Peter Alexander on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Harmonics Peter Alexander on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Haivision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Haivision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Front Porch Digital on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Front Porch Digital on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • TMD talk asset management solutions on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    TMD talk asset management solutions on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • SMPTE on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    SMPTE on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Digital Vision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Digital Vision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec Callisto at IBC 2013

    Calrec Callisto at IBC 2013

  • Aframe Cloud Video at IBC 2013

    Aframe Cloud Video at IBC 2013

  • Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

    Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

  • Atomos Ronin at IBC 2013

    Atomos Ronin at IBC 2013

  • Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

    Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

  • JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

    JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

  • Guntermann and Drunck CrossDisplay switching and CCD at IBC 2013

    Guntermann and Drunck CrossDisplay switching and CCD at IBC 2013

  • SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

    SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013


Related Shows
  • BroadcastShow Christmas Special

    BroadcastShow Christmas Special


Related Articles
  • The 7 Steps to Saving Film

    The 7 Steps to Saving Film

  • Audience engagement with advertising in an OTT world

    Audience engagement with advertising in an OTT world

  • Navigating Unfamiliar Territory

    Navigating Unfamiliar Territory

  • You need wave power if you are going surfing

    You need wave power if you are going surfing

  • Does the cloud have substance?

    Does the cloud have substance?

  • 5G Streaming - The Rollout

    5G Streaming - The Rollout

  • Sennheiser Digital 6000 review

    Sennheiser Digital 6000 review

  • New workflows floating on the horizon

    New workflows floating on the horizon

  • DaVinci Resolve Mini Panel from Blackmagic Design - Reviewed

    DaVinci Resolve Mini Panel from Blackmagic Design - Reviewed

  • You can have your OTT and IP IT too

    You can have your OTT and IP IT too

  • Mr MXF thinks the future is bright

    Mr MXF thinks the future is bright

  • 80 years of broadcast and how far we have come

    80 years of broadcast and how far we have come

  • A changing media industry

    A changing media industry

  • Posting Rovers on DaVinci Resolve

    Posting Rovers on DaVinci Resolve

  • Do you have a MAM solution

    Do you have a MAM solution

  • Intimate and Extreme

    Intimate and Extreme

  • Bridging the Gap between Broadcast and Online

    Bridging the Gap between Broadcast and Online

  • Soutions for Portable Storage

    Soutions for Portable Storage

  • The Challenges of Streaming

    The Challenges of Streaming

  • Top 10 Tips for Saving Time in Post

    Top 10 Tips for Saving Time in Post

  • Remote Production

    Remote Production

  • Our Time At NAB 2016

    Our Time At NAB 2016

  • Audio

    Audio

  • Recreating a Masterpiece

    Recreating a Masterpiece

  • Waveform Monitors in 4K Production

    Waveform Monitors in 4K Production

  • Leaving Las Vegas

    Leaving Las Vegas

  • The importance of maintaining digital audio paths

    The importance of maintaining digital audio paths

  • Grading Temple - Making the future look vintage

    Grading Temple - Making the future look vintage

  • Must haves for wireless camera transmission

    Must haves for wireless camera transmission

  • Are your employees protected while traveling abroad on business

    Are your employees protected while traveling abroad on business

  • Square-division versus two-sample interleave

    Square-division versus two-sample interleave

  • Traveling Safely with Lithium Ion - Tips and Tricks

    Traveling Safely with Lithium Ion - Tips and Tricks

  • Educating with Robots

    Educating with Robots

  • Ask The Expert- Post Production Supervisor at BBC Studios and Post Production

    Ask The Expert- Post Production Supervisor at BBC Studios and Post Production

  • Editing broadcast video in a mobile app a ridiculous notion or the next big thing

    Editing broadcast video in a mobile app a ridiculous notion or the next big thing

  • Media asset management: the key to business success

    Media asset management: the key to business success

  • Saving your laptop from spills

    Saving your laptop from spills

  • In out in out shake it all about

    In out in out shake it all about

  • How to Deliver Live and VOD UHD Content With Minimum Bandwidth

    How to Deliver Live and VOD UHD Content With Minimum Bandwidth

  • Soho shaking all over Manchester

    Soho shaking all over Manchester

  • Riding the TV Marketing and Social Media Wave

    Riding the TV Marketing and Social Media Wave

  • EXIT PLAN - Creating an indi SCI-FI for less than 3000 dollars

    EXIT PLAN - Creating an indi SCI-FI for less than 3000 dollars

  • Sorry for any disruption caused: Netflix strikes again

    Sorry for any disruption caused: Netflix strikes again

  • TVFutures:Student pitch

    TVFutures:Student pitch

  • The beat goes on... 4k, 8k and the continual need for T&M

    The beat goes on... 4k, 8k and the continual need for T&M

  • In media monitoring, as in medicine, a quick fix is not a cure

    In media monitoring, as in medicine, a quick fix is not a cure

  • Digital and analog in harmony at Pama Studios

    Digital and analog in harmony at Pama Studios

  • Shoot safe, shoot dynamic

    Shoot safe, shoot dynamic

  • The production desk finally gets innovative

    The production desk finally gets innovative

  • Keep memories safe at RWF

    Keep memories safe at RWF


News
Studio Technologies Revs Up Bristol Motor Speedway with Dante Intercom Capability Posted: 25/09/2017
Bristol Motor Speedway - a massive 2.5-square-mile complex that hosts up to 165,000 spectators at events such as NASCAR races, monster truck events and college football games - has cut days from its install and setup schedule with its recent upgrade to Dante Audio-over-Ethernet networking. Nashville-based professional audio equipment and services company Spectrum Sound, Inc., provides sound reinforcement for the facility, along with updating and maintaining its vast audio system. When Spectrum realized it needed to introduce a completely flexible comms system, while also taking advantage of the existing fiber-based IP infrastructure, it turned to Studio Technologies and its Model 371 Dante-enabled Intercom Beltpacks and Model 5422 Dante Intercom Audio Engine.
Tags: Studio Technologies | Studio Tech
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Artel Video Systems at the 2017 NAB Show New York: Posted: 25/09/2017
At the 2017 NAB Show New York, Artel will showcase an end-to-end hybrid IP- and fiber-based network specifically designed to address customers' growing requirements as they migrate from direct fiber to all-IP or hybrid IP/SDI networks. Artel's exhibit will highlight new products, features, and functionality while demonstrating SMPTE-based standards and interoperability between devices.
Tags: Artel Video Systemsm | 2017 NAB Show New York | NAB Show New York | end-to-end hybrid IP- and fiber-based network | ARG Quarra Ethernet PTP | Artel ARG Quarra
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Renowned Cinematographer and Immersive Media Innovator Andrew Shulkind to Present Keynote at SMPTE 2017 Annual Technical Conference and amp; Exhibition Posted: 25/09/2017
SMPTE(R), the organization whose standards work has supported a century of advances in entertainment technology, today announced that technologist, director of photography, and award-winning cinematographer Andrew Shulkind will present the keynote at the SMPTE 2017 Annual Technical Conference & Exhibition (SMPTE 2017), which will take place Oct. 23-26 at the Hollywood & Highland Center in Los Angeles.
Tags: Cinematographer | Immersive Media Innovator | Andrew Shulkind | Keynote at SMPTE 2017 | Annual Technical Conference & Exhibition | SMPTE
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Digigram IQOYA *VIP Audio-Over-IP Streaming Software Earns NewBay Best of Show Award at IBC2017 Posted: 25/09/2017
Digigram today announced that its IQOYA *VIP audio-over-IP (AoIP) streaming software earned a NewBay Best of Show Award at IBC2017. Presented by Radio World International, a NewBay brand, the award recognizes Digigram's IQOYA *VIP as one of the most innovative products serving the radio industry exhibited at this year's show.
Tags: Digigram IQOYA | Audio-Over-IP Streaming | streaming Software | NewBay | Best of Show Award | IBC2017 | digigram | IBC 2017
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Bexel Launches Sideline Audio Video Cart Posted: 25/09/2017
Bexel, an NEP Broadcast Services Company, today announced the launch of its all-new, unique Sideline Audio/Video Cart, a plug-and-play solution for streamlining the acquisition of field audio and video feeds in all types of stadium sports productions. With its pneumatic tires and lightweight aluminum shell, the Sideline Audio/Video Cart can be easily deployed on the sideline or end zone of a sports field, or anywhere requiring quick and easy connections for video and audio feeds.
Tags: Bexel | Sideline Audio/Video Cart | audio cart | video cart | stadium sports productions
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
BXF SDK developed by Tecom Group officially included in the latest SMPTE BXF standards suite Posted: 25/09/2017

Tecom Group, in partnership with Chris Lennon, president and CEO of MediAnswersand chair of the SMPTE Broadcast eXchange Format (BXF) Media System, Control and Services 34CS Working Group(WG), today announce the publication of its BXF software development kit (SDK) within the SMPTE BXF standards suite.

Tags: Tecom | SMPTE | automation | playout
Submitted by Dimension PR
More from this author
Micro Cinema Cameras Used for LEXUS Japans New LC500 Web Movie Posted: 25/09/2017
Blackmagic Design today announced that multiple Blackmagic Micro Cinemas and Video Assists were used to shoot the web movie for new LEXUS car, LC500. It was shot by Kei Takahashi, a Cameraman and founder of Tokyo-based KID Co. Ltd., on location on and above the highways of California.
Tags: Blackmagic Design | Micro Cinema Cameras | Video Assists | Lexus | Web Movie
Submitted by Blackmagic design
More from this author
TV 2 Norway installs IDS production timing and control system Posted: 25/09/2017
IPE today announced that TV 2, Norways largest commercial broadcaster, has installed IPEs IDS production timing system as part of the construction of new broadcast and production facilities in Bergen.
Tags: IPE | IDS | Production Timer | TV2 Norway | IDS Remora R4 | Display Screens | Remote Timers | Production Timer
Submitted by Manor Marketing
More from this author
SIS LIVE and ABS launch a dedicated platform for OU services across the European region Posted: 25/09/2017
Broadcast connectivity expert SIS LIVE and leading satellite operator ABS have launched a new SIS LIVE Gateway Service solution for ABS Occasional Use services.
Tags: SIS LIVE | SIS LIVE Gateway Service | ABS Occasional Use platform
Submitted by Manor Marketing
More from this author
Bulgaria Sat selects Ericsson to enable high-quality UHDTV across the Balkans Posted: 22/09/2017

Bulgaria Sat, one of the leader content providers in the Balkans, has selected Ericsson to deliver media processing hardware which will help deliver Standard Definition (SD), High Definition (HD) and 4K channels to TV subscribers across the region.

Tags: Ericsson | Bulgaria Sat | IBC 2017 | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by Staff
More from this author
Ericsson unveils MediaFirst Content Processing Posted: 22/09/2017

Ericsson (NASDAQ:ERIC) will launch MediaFirst Content Processing, the industrys first software-based, multi-application platform, at IBC 2017 (booth #1.D61). The platform is designed from the ground up with high quality, full performance video processing capabilities specifically for the contribution market.

Tags: Ericsson | MediaFirst | IBC 2017 | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by Staff
More from this author
SMPTE and HPA Announce Official Selections for 2017 SMPTE-HPA Student Film Festival Posted: 21/09/2017
SMPTE(R), the organization whose standards work has supported a century of technological advances in entertainment technology, and the Hollywood Professional Association (HPA) today announced the official selections for the 2017 SMPTE-HPA Student Film Festival. Jurors curated the official selections from 119 shorts submitted by student filmmakers from more than 30 countries.
Tags: SMPTE | HPA | Official Selections for 2017 SMPTE-HPA Student Film Festival | 2017 SMPTE-HPA Student Film Festival | student film festival
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Ericsson unveils MediaFirst Content Processing Posted: 21/09/2017

Ericsson (NASDAQ:ERIC) will launch MediaFirst Content Processing, the industrys first software based, multi-application platform, at IBC 2017 (booth #1.D61). The platform is designed from the ground up with high quality, full performance video processing capabilities specifically for the contribution market.

Tags: ericsson | IBC 2017 | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by Staff
More from this author
EditShare Single Node Scale-out Storage Solution Takes Home Prestigious IABM Design Innovation Award and TV Tech Global Best of Show Award at IBC2017 Posted: 21/09/2017

EditShare, a technology leader in intelligent shared storage and media management solutions, closed out IBC2017 with two prestigious industry awards: an IABM Design & Innovation Award and a TV Tech Global Best of Show Award for its new XStream EFS Single-Node scale out shared storage solution. Judged by a panel of 40 independent, highly experienced industry professionals, the IABM Design & Innovation Awards recognize products that show the potential to affect real innovative change within the industry. The TV Tech Global Best of Show Award presented by NewBay Media recognizes outstanding products and technology of the past year in the media and broadcast space and are judged according to a range of criteria, including ease of use/maintenance, performance against category, richness/relevance of the feature set, value/ROI, versatility and innovation.

Tags: IBC2017 | Best of Show | single node storage | IABM | award | shared storage | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by Zazil Media Group
More from this author
TSL Systems Chosen by Ideal Shopping Direct for Major Infrastructure Upgrade Posted: 21/09/2017

TSL Systems, the leading independent systems integrator, today announced that it has been chosen by Ideal Shopping Direct Limited (ISD), the UKs leading multi-channel home shopping retailer, for a major infrastructure upgrade of its Peterborough-based facility, which houses production and transmission operations for its five channels. The Ideal World, Create and Craft, Create and Craft USA, Ideal Extra and Craft Extra channels are broadcast on TV and online to over 70 million homes across the UK and US.

Tags: TSL Systems | Installation | Ideal Shopping Direct | Upgrade | Infrastructure
Submitted by Bubble Communications
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>