VDM and UMW collaborate on crowd-sourced subtitles

Date: 23/12/2016

VDM and UMW collaborate on crowd-sourced subtitles

VDM, one of Frances longest-established audiovisual businesses, has collaborated with digital distribution specialist Under the Milky Way (UMW) to develop a cost-effective solution to the need to subtitle European films. The partnership was established in response to a European Commission call for tenders, Crowdsourcing Subtitling to Increase the Circulation of European Works.

The challenge for European film-makers, particularly in countries which are just emerging as creative movie centres, is to achieve a wide distribution for local language films. The project, called Working_(SUB)_Titles, aims to reduce the high production cost of subtitles. It has already been used for the Estonian film Nullpunkt, distributed by UMW for VoD platforms. An initial release in 24 European languages was such a huge success it has now been distributed in a further 80 countries, including the USA, China and Brazil.

We explored various ways to produce subtitles at a competitive cost, said Jean-Christophe Coin, general manager at VDM. We looked at solutions based on machine translation, but we quickly discounted this possibility because the quality was not up to the high standards expected on VoD/OTT platforms.

The solution developed by VDM and UMW relies on both human and digital components. As the EU call for tenders suggested, the answer lies in part in crowd-sourcing, using multiple human translators to speed the work. We recruited a community of freelance translators, professionals who were not necessarily in the subtitling industry but who had an interest in it, said Coin.

The process of creating successful subtitles is two-fold: it needs an accurate and sympathetic translation; and it needs placement and timing of the subtitles to match the films dialogue and action. Machines cannot account for the artistic dimension, Coin said. We never compromised quality, but through seamless workflows we were able to reduce the final cost and be more responsive.

For Under the Milky Way, president J©rme Chung said In the digital era, commercial development goes hand in hand with technological development. For this reason, our partnership with VDM was the best solution to carry out this European project.

VDM and UMW had previously collaborated on VDM Connect, a powerful tool to manage the assets associated with a movie in distribution. These include alternative languages, subtitles, related artwork and more. This is a key requirement in distribution: the XML metadata file for iTunes for a major movie like Apocalypse Now is over 2500 lines long, and any error will result in the package being rejected.

To solve the issue VDM developed a collaborative asset management tool which ensures all required data fields are correctly populated. The data processing engine ensures that the correct information is lodged in each different metadata schema, largely automating the process of dealing with different distribution platforms. VDM Connect is offered as a software-as-a-service, and currently the data archive covers more than 5400 films and 16,000 packages.

We worked very closely with Under the Milky Way, said Coin. They were a valuable partner throughout the development phase, and we still call upon them for insights on the needs of rights holders.



Tags: VDM | subtitling | AV | audiovisual | digital | distribution | Under the Milky Way | European | films | VoD
Submitted by Meriam Khan (MKM Marketing Communications Ltd )
View author's directory page

Related Interviews
  • KitPlus filming rig used at BVE 2017

    KitPlus filming rig used at BVE 2017

  • Atomos Shogun Inferno at BVE 2017

    Atomos Shogun Inferno at BVE 2017

  • Blackmagic Design at IBC 2016

    Blackmagic Design at IBC 2016

  • WORK Microwave at IBC 2016

    WORK Microwave at IBC 2016

  • Prime Focus Technologies at IBC 2016

    Prime Focus Technologies at IBC 2016

  • Tektronix at IBC 2016

    Tektronix at IBC 2016

  • Sennheiser HandMic digital and MKE 440 at IBC 2016

    Sennheiser HandMic digital and MKE 440 at IBC 2016

  • AVIWEST at NAB 2016

    AVIWEST at NAB 2016

  • Vitec Digital Signage at NAB 2016

    Vitec Digital Signage at NAB 2016

  • Guntermann and Drunck at NAB 2016

    Guntermann and Drunck at NAB 2016

  • Guided tour of the Global Distribution Stand at BVE 2016

    Guided tour of the Global Distribution Stand at BVE 2016

  • BeyondHD UAVs at BVE 2016

    BeyondHD UAVs at BVE 2016

  • JVC GY-LS300 at IBC 2015

    JVC GY-LS300 at IBC 2015

  • AVIWEST at IBC 2015

    AVIWEST at IBC 2015

  • Brainstorm Multimedia at IBC 2015

    Brainstorm Multimedia at IBC 2015

  • EBS at IBC 2015

    EBS at IBC 2015

  • Guntermann and Drunck at IBC 2015

    Guntermann and Drunck at IBC 2015

  • WORK Microwave at IBC 2015

    WORK Microwave at IBC 2015

  • Sound Devices 688 at IBC 2015

    Sound Devices 688 at IBC 2015

  • Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

    Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

  • AVIWEST at BVE 2015

    AVIWEST at BVE 2015

  • Guntermann and Drunck at BVE 2015

    Guntermann and Drunck at BVE 2015

  • BeyondHD - Exoskeleton - at BVE 2015

    BeyondHD - Exoskeleton - at BVE 2015

  • BeyondHD - Drones at BVE 2015

    BeyondHD - Drones at BVE 2015

  • Cavena Image Products at BVE 2015

    Cavena Image Products at BVE 2015

  • PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

    PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

  • Glensound Dante at IBC 2014

    Glensound Dante at IBC 2014

  • Tektronix at IBC 2014

    Tektronix at IBC 2014

  • WORK Microwave at IBC 2014

    WORK Microwave at IBC 2014

  • AVIWEST at IBC 2014

    AVIWEST at IBC 2014

  • Front Porch Digital at IBC 2014

    Front Porch Digital at IBC 2014

  • Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

    Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

  • Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

    Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

  • Nugen Audio at NAB 2014

    Nugen Audio at NAB 2014

  • Pronology at NAB 2014

    Pronology at NAB 2014

  • Clear-Com ProGrid at NAB 2014

    Clear-Com ProGrid at NAB 2014

  • Clear-Com HelixNet Partyline at NAB 2014

    Clear-Com HelixNet Partyline at NAB 2014

  • Cobalt Digital at NAB 2014

    Cobalt Digital at NAB 2014

  • Guntermann and Drunck at NAB 2014

    Guntermann and Drunck at NAB 2014

  • IMT at NAB 2014

    IMT at NAB 2014

  • JVC concept products at NAB 2014

    JVC concept products at NAB 2014

  • ATEME at NAB 2014

    ATEME at NAB 2014

  • Cintel Film Scanner: Blackmagic Design at NAB 2014

    Cintel Film Scanner: Blackmagic Design at NAB 2014

  • Sony Camcorders at BVE 2014

    Sony Camcorders at BVE 2014

  • DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

    DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

  • Guntermann and Drunck at BVE 2014

    Guntermann and Drunck at BVE 2014

  • ERA at BVE 2014

    ERA at BVE 2014

  • ERA Avere at BVE 2014

    ERA Avere at BVE 2014

  • Harmonics Peter Alexander on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Harmonics Peter Alexander on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Haivision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Haivision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Front Porch Digital on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Front Porch Digital on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • TMD talk asset management solutions on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    TMD talk asset management solutions on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • SMPTE on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    SMPTE on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Digital Vision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Digital Vision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec Callisto at IBC 2013

    Calrec Callisto at IBC 2013

  • Aframe Cloud Video at IBC 2013

    Aframe Cloud Video at IBC 2013

  • Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

    Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

  • Atomos Ronin at IBC 2013

    Atomos Ronin at IBC 2013

  • Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

    Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

  • JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

    JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

  • Guntermann and Drunck CrossDisplay switching and CCD at IBC 2013

    Guntermann and Drunck CrossDisplay switching and CCD at IBC 2013

  • SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

    SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

  • Global Distribution with mLogic at IBC 2013

    Global Distribution with mLogic at IBC 2013

  • Telestream with Wirecast version five at IBC 2013

    Telestream with Wirecast version five at IBC 2013

  • Telestream with Post Producer at IBC 2013

    Telestream with Post Producer at IBC 2013

  • Matrox Avio at IBC 2013

    Matrox Avio at IBC 2013

  • JVC GY-HM650 upgrade at NAB 2013

    JVC GY-HM650 upgrade at NAB 2013

  • JVC GY-HM70 at NAB 2013

    JVC GY-HM70 at NAB 2013

  • Blackmagic Design: Products at NAB 2013

    Blackmagic Design: Products at NAB 2013


Related Shows
  • BroadcastShow Christmas Special

    BroadcastShow Christmas Special


Related Articles
  • You can have your OTT and IP IT too

    You can have your OTT and IP IT too

  • Mr MXF thinks the future is bright

    Mr MXF thinks the future is bright

  • 80 years of broadcast and how far we have come

    80 years of broadcast and how far we have come

  • A changing media industry

    A changing media industry

  • Posting Rovers on DaVinci Resolve

    Posting Rovers on DaVinci Resolve

  • Intimate and Extreme

    Intimate and Extreme

  • Do you have a MAM solution

    Do you have a MAM solution

  • The Challenges of Streaming

    The Challenges of Streaming

  • Soutions for Portable Storage

    Soutions for Portable Storage

  • Top 10 Tips for Saving Time in Post

    Top 10 Tips for Saving Time in Post

  • Bridging the Gap between Broadcast and Online

    Bridging the Gap between Broadcast and Online

  • Audio

    Audio

  • Our Time At NAB 2016

    Our Time At NAB 2016

  • Remote Production

    Remote Production

  • Waveform Monitors in 4K Production

    Waveform Monitors in 4K Production

  • Leaving Las Vegas

    Leaving Las Vegas

  • Recreating a Masterpiece

    Recreating a Masterpiece

  • Must haves for wireless camera transmission

    Must haves for wireless camera transmission

  • The importance of maintaining digital audio paths

    The importance of maintaining digital audio paths

  • Grading Temple - Making the future look vintage

    Grading Temple - Making the future look vintage

  • Are your employees protected while traveling abroad on business

    Are your employees protected while traveling abroad on business

  • Educating with Robots

    Educating with Robots

  • Square-division versus two-sample interleave

    Square-division versus two-sample interleave

  • Traveling Safely with Lithium Ion - Tips and Tricks

    Traveling Safely with Lithium Ion - Tips and Tricks

  • Media asset management: the key to business success

    Media asset management: the key to business success

  • Ask The Expert- Post Production Supervisor at BBC Studios and Post Production

    Ask The Expert- Post Production Supervisor at BBC Studios and Post Production

  • In out in out shake it all about

    In out in out shake it all about

  • Editing broadcast video in a mobile app a ridiculous notion or the next big thing

    Editing broadcast video in a mobile app a ridiculous notion or the next big thing

  • Saving your laptop from spills

    Saving your laptop from spills

  • How to Deliver Live and VOD UHD Content With Minimum Bandwidth

    How to Deliver Live and VOD UHD Content With Minimum Bandwidth

  • EXIT PLAN - Creating an indi SCI-FI for less than 3000 dollars

    EXIT PLAN - Creating an indi SCI-FI for less than 3000 dollars

  • Riding the TV Marketing and Social Media Wave

    Riding the TV Marketing and Social Media Wave

  • Soho shaking all over Manchester

    Soho shaking all over Manchester

  • Sorry for any disruption caused: Netflix strikes again

    Sorry for any disruption caused: Netflix strikes again

  • The beat goes on... 4k, 8k and the continual need for T&M

    The beat goes on... 4k, 8k and the continual need for T&M

  • TVFutures:Student pitch

    TVFutures:Student pitch

  • In media monitoring, as in medicine, a quick fix is not a cure

    In media monitoring, as in medicine, a quick fix is not a cure

  • Digital and analog in harmony at Pama Studios

    Digital and analog in harmony at Pama Studios

  • The production desk finally gets innovative

    The production desk finally gets innovative

  • Shoot safe, shoot dynamic

    Shoot safe, shoot dynamic

  • Introduction to FM Single Frequency Networks

    Introduction to FM Single Frequency Networks

  • SDV - Shaping the Next Generation of Linear TV Service Offerings

    SDV - Shaping the Next Generation of Linear TV Service Offerings

  • Distribution in the UHD Era

    Distribution in the UHD Era

  • Keep memories safe at RWF

    Keep memories safe at RWF

  • UHD: a long road travelled

    UHD: a long road travelled

  • The holistic approach to fighting piracy

    The holistic approach to fighting piracy

  • The future of storage is now affordable and flexible.

    The future of storage is now affordable and flexible.

  • Finding the Oracle of audio capture

    Finding the Oracle of audio capture

  • Digital media services need more than just standard protection

    Digital media services need more than just standard protection

  • 5 must haves for sound recordists

    5 must haves for sound recordists


News
Trumpeter Ramon Figueras Features DPA Microphones In His Ground-Breaking Music Videos Posted: 23/03/2017
Classical musician Ramon Figueras recently used a DPA d:vote¢ 4099T Instrument Microphone for Trumpet to record audio for an unusual video project that highlights the variety and diversity of his life as a professional trumpeter.
Tags: DPA Microphones | Ramon Figueras | d:vote 4099 Instrument Microphone | Trumpet
Submitted by White Noise Public Relations Ltd
More from this author
Masstech to Launch Advanced Disaster Recovery Platform at 2017 NAB Show Posted: 23/03/2017

Masstech -- the trusted provider of innovative workflow and media asset management solutions -- will launch a powerful new disaster recovery (DR) solution for playout environments at the upcoming 2017 NAB Show. Designed to address the growing risks and consequences faced by today's broadcasters and media organizations, Masstech's easy and cost-effective DR platform helps customers protect their revenues, minimize channel downtime and maximize long-term viewer retention if primary playout operations are disrupted. 

Tags: Media Asset Management | Workflow | Archive | Disaster Recovery | MAM | DR | Archiving | Broadcast | Playout | Automation | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Write Turn Communications Inc.
More from this author
Imagine Communications Initiates Next-Generation Playout for Abu Dhabi Media Posted: 23/03/2017

Imagine Communications, empowering the media and entertainment industry through transformative innovation, has successfully implemented a business continuity playout site, with full premium channel functionality, for Abu Dhabi Media (ADM). The disaster recovery solution uses Imagine Communications playout, automation and other software products running on dus Media Cloud platform. du is one of the leading ICT service providers in the United Arab Emirates. In addition to providing ADM with a cost-efficient and fully functional disaster recovery facility, the cloud-based deployment has prompted the media company to revitalize its premises-based playout operations to match the performance and flexibility of the new cloud-based facilities. 

Tags: Imagine Communications | Abu Dhabi Media | du | playout | cloud-native | Nexio® Motion¢ | MAM | IP
Submitted by MKM Marketing and Communications
More from this author
Riedel Products at Prolight + Sound 2017 Posted: 22/03/2017
At Prolight + Sound in Frankfurt, Riedel Communications will showcase its latest innovations in real-time signal distribution, intercom, and networking for the full range of broadcast and live performance applications. Riedel's product line reflects the company's continued support of standards and interoperability, ongoing development and expansion of software app-based solutions, and groundbreaking concept of decentralized signal routing.  
Tags: Riedel Communications | Prolight + Sound 2017 | RSP-2318 SmartPanel | MediorNet Control App | Intercom App | tradeshow | SmartPanel HandsFree
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Artel Video Systems Announces ATSC 3.0 Transition Solutions Posted: 22/03/2017
Artel Video Systems, a world-class provider of innovative, real-time, multimedia delivery solutions serving global markets, today introduced the ATSC 3.0 Transition Over Fiber and ATSC 3.0 Transition Over IP solutions to Artel's InfinityLink broadcast media transport platform. 
Tags: Artel Video Systems | solutions | multimedia | ATSC 3.0 Transition Over IP | InfinityLink | ATSC 3.0 Transition Over Fiber | adoption | networks | GigE | IP
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Miller Camera Support Equipment Hones the arrowFx 7 at CABSAT 2017 Posted: 22/03/2017
Miller Camera Support Equipment, a leader in the production of innovating camera support solutions, showcases its new arrowFX 7 Fluid Head at the Future Art Broadcast Trading L.T.D. stand (E1-20) at CABSAT 2017. Future Art Broadcast Trading L.T.D., Millers dealer in both Dubai and Iraq, supports the companys complete range of products, including its newest addition to the arrowX line of fluid heads, the arrowFX 7. 
Tags: Miller Camera Support | arrowFx Fluid Head | CABSAT 2017 | CABSAT 2017 | CABSAT 2017
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
AZilPix Makes NAB Debut With Virtual Camera System For Live Video Capture And Streaming Posted: 22/03/2017
AZilPix will be making its NAB debut next month (South Hall SU9817), introducing US content creators to Studio.One, a brand-new innovative camera system for multi-angle and live 360 video production.
Tags: Axon Digital Design | AZilPix Studio.One | Virtual Camera System | IP | NAB 2017 | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by White Noise Public Relations Ltd
More from this author
Imagine Communications Names Anas Hantash as MENA Sales Director Posted: 22/03/2017

Imagine Communications, empowering the media and entertainment industry through transformative innovation, has appointed Anas Hantash as its new director of sales for the MENA region, effective immediately. Hantash takes over from Paul Wallis, who led the region since 2014. 

Tags: Imagine Communications | Anas Hantash | MENA | Sales Director | Paul Wallis
Submitted by MKM Marketing and Communications
More from this author
Matrox Integrates Closed Captioning into Monarch HDX Posted: 22/03/2017

Adding to the Matrox® Monarch HDXs already robust feature set, Matrox today announced the integration of closed captioning (CC) capture and streaming support into the Monarch HDX¢ streaming and recording appliance, offering broadcasters greater options to transmit accessible videofrom broadcast to digital signalsto all online viewers.

Tags: streaming | recording | Monarch HDX | closed captioning | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Matrox
More from this author
Utah Scientific Demonstrates The Power of Axon Digital 4K and IP Solutions At NAB Posted: 22/03/2017
Utah Scientific, a worldwide leader in routing and switchers, will showcase 4K, HDR and Ethernet infrastructure solutions from Axon Digital Design at NAB. As the US distributor for a range of Axon products and production tools, the team will demonstrate tight integration between Axon, Utah and other broadcast manufacturers.
Tags: Axon Digital Design | 4K | IP | Cerebrum Monitoring & Control | NAB 2017 | SynMC | Utah Scientific | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by White Noise Public Relations Ltd
More from this author
Apantac Launches 32x4 MX-32 Multiviewer with Built-In Router at NAB 2017 Posted: 21/03/2017

Apantac, provider of cost-effective multiviewers, video walls, extenders, and signal processing solutions will expand series of affordable and fully featured video Multiviewers, with the new 32 input and 4 output MX-32. The MX-32 will be showcased at NAB 2017, booth N5906.

Tags: MX-32 | Multiviewer | 32x4 Multiviewer | Thomas Tang | Apantac | NAB 2017 | NAB 2017
Submitted by Apantac
More from this author
Triveni Digital to Present on ATSC 3.0 Signaling and Announcement Changes at PBS Tech Con 2017 Posted: 21/03/2017
Triveni Digital today announced that the company's Vice President of sales and marketing, Ralph Bachofen, will speak about ATSC 3.0 at the 2017 PBS Technology Conference (PBS Tech Con). The speaking session, scheduled to take place on April 20 at 2:30 p.m. in room Roman 1 at Caesars Palace in Las Vegas, will examine the details of the signaling and announcement standards making up ATSC 3.0, with a specific focus on data structures, their interrelations, and how they are expected to be used by receivers compared with PSIP.
Tags: Triveni Digital | ATSC 3.0 | signaling | PBS Tech Con 2017 | Ralph Bachofen | speaking | session | tutorial | internet protocol
Submitted by 202 Communications
More from this author
TDC Group Selects Mariner xVu(TM) for its TV Entertainment Service Assurance Posted: 21/03/2017
Mariner xVu(TM) is pleased to announce that TDC Group, Denmark's largest telecoms operator, will deploy Mariner's multi-award-winning xVu software as part of its announced strategic initiative to deliver best-in-class customer satisfaction and to enhance the organization's Service Experience Monitoring (SEM) project. TDC's SEM team saw value in the xVu software's excellent reputation for delivering end-to-end network and content visibility on a massive scale, while immediately enhancing its ability to respond to in-home problems, where customer issues often start.
Tags: TDC Group | Mariner xVu | TV Entertainment Service | assurance | xVu Software | TV | Wi-Fi | IP video solutions | pay TV | streaming
Submitted by 202 Communications
More from this author
Interra Systems BroadcastAsia 2017 Exhibitor Preview Posted: 21/03/2017
Video streaming is complex. Today's service providers must support a wide and ever-changing range of standards, formats, device types, and video production and delivery approaches. What's more, consumers expect high-quality video on every device. To be successful, service providers need quality control (QC) and monitoring solutions at every stage of the production workflow, for both live and video-on-demand content.
Tags: Interra Systems | BroadcastAsia 2017 | enterprise-class | solution | quality control | monitoring solutions | workflow | BATON+ QC | ORION
Submitted by 202 Communications
More from this author
Ciner Group Gains Flexibility and Agility With AVIWEST Digital Mobile Newsgathering Solution Posted: 21/03/2017
AVIWEST, a global provider of video contribution systems, today announced that Ciner Group, one of Turkey's leading media groups, has deployed its DMNG PRO180-RA transmitters, DMNG StreamHub receiver platform, and DMNG APP smartphone application for use across the country, including the Syria, Iran, and Iraq borders. By providing Ciner Group with a compact, lightweight digital mobile newsgathering solution with a quick boot time, AVIWEST gives the media group and its TV services (including Show TV, Haberturk, and BloombergHT) increased agility and flexibility, enhancing its news coverage.
Tags: Ciner Group | AVIWEST | DMNG PRO180-RA | Turkish | broadcast | high quality | flexibility | solution | test | comparison | solutions
Submitted by 202 Communications
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>