VDM and UMW collaborate on crowd-sourced subtitles

Date: 23/12/2016

VDM and UMW collaborate on crowd-sourced subtitles

VDM, one of Frances longest-established audiovisual businesses, has collaborated with digital distribution specialist Under the Milky Way (UMW) to develop a cost-effective solution to the need to subtitle European films. The partnership was established in response to a European Commission call for tenders, Crowdsourcing Subtitling to Increase the Circulation of European Works.

The challenge for European film-makers, particularly in countries which are just emerging as creative movie centres, is to achieve a wide distribution for local language films. The project, called Working_(SUB)_Titles, aims to reduce the high production cost of subtitles. It has already been used for the Estonian film Nullpunkt, distributed by UMW for VoD platforms. An initial release in 24 European languages was such a huge success it has now been distributed in a further 80 countries, including the USA, China and Brazil.

We explored various ways to produce subtitles at a competitive cost, said Jean-Christophe Coin, general manager at VDM. We looked at solutions based on machine translation, but we quickly discounted this possibility because the quality was not up to the high standards expected on VoD/OTT platforms.

The solution developed by VDM and UMW relies on both human and digital components. As the EU call for tenders suggested, the answer lies in part in crowd-sourcing, using multiple human translators to speed the work. We recruited a community of freelance translators, professionals who were not necessarily in the subtitling industry but who had an interest in it, said Coin.

The process of creating successful subtitles is two-fold: it needs an accurate and sympathetic translation; and it needs placement and timing of the subtitles to match the films dialogue and action. Machines cannot account for the artistic dimension, Coin said. We never compromised quality, but through seamless workflows we were able to reduce the final cost and be more responsive.

For Under the Milky Way, president J©rme Chung said In the digital era, commercial development goes hand in hand with technological development. For this reason, our partnership with VDM was the best solution to carry out this European project.

VDM and UMW had previously collaborated on VDM Connect, a powerful tool to manage the assets associated with a movie in distribution. These include alternative languages, subtitles, related artwork and more. This is a key requirement in distribution: the XML metadata file for iTunes for a major movie like Apocalypse Now is over 2500 lines long, and any error will result in the package being rejected.

To solve the issue VDM developed a collaborative asset management tool which ensures all required data fields are correctly populated. The data processing engine ensures that the correct information is lodged in each different metadata schema, largely automating the process of dealing with different distribution platforms. VDM Connect is offered as a software-as-a-service, and currently the data archive covers more than 5400 films and 16,000 packages.

We worked very closely with Under the Milky Way, said Coin. They were a valuable partner throughout the development phase, and we still call upon them for insights on the needs of rights holders.



Tags: VDM | subtitling | AV | audiovisual | digital | distribution | Under the Milky Way | European | films | VoD
Submitted by Meriam Khan (MKM Marketing Communications Ltd )
View author's directory page

Related Interviews
  • KitPlus filming rig used at NAB 2017

    KitPlus filming rig used at NAB 2017

  • IPTV Digital Signage from VITEC at NAB 2017

    IPTV Digital Signage from VITEC at NAB 2017

  • Davinci Resolve 14 with Fairlight from Blackmagic Design at NAB 2017

    Davinci Resolve 14 with Fairlight from Blackmagic Design at NAB 2017

  • Object Based Storage Solutions from Object Matrix at NAB 2017

    Object Based Storage Solutions from Object Matrix at NAB 2017

  • Live Streaming Solution from Verizon at NAB 2017

    Live Streaming Solution from Verizon at NAB 2017

  • HEVC 4k Encoding from Aviwest at NAB 2017

    HEVC 4k Encoding from Aviwest at NAB 2017

  • KitPlus filming rig used at BVE 2017

    KitPlus filming rig used at BVE 2017

  • Atomos Shogun Inferno at BVE 2017

    Atomos Shogun Inferno at BVE 2017

  • Blackmagic Design at IBC 2016

    Blackmagic Design at IBC 2016

  • WORK Microwave at IBC 2016

    WORK Microwave at IBC 2016

  • Prime Focus Technologies at IBC 2016

    Prime Focus Technologies at IBC 2016

  • Tektronix at IBC 2016

    Tektronix at IBC 2016

  • Sennheiser HandMic digital and MKE 440 at IBC 2016

    Sennheiser HandMic digital and MKE 440 at IBC 2016

  • AVIWEST at NAB 2016

    AVIWEST at NAB 2016

  • Vitec Digital Signage at NAB 2016

    Vitec Digital Signage at NAB 2016

  • Guntermann and Drunck at NAB 2016

    Guntermann and Drunck at NAB 2016

  • Guided tour of the Global Distribution Stand at BVE 2016

    Guided tour of the Global Distribution Stand at BVE 2016

  • BeyondHD UAVs at BVE 2016

    BeyondHD UAVs at BVE 2016

  • JVC GY-LS300 at IBC 2015

    JVC GY-LS300 at IBC 2015

  • AVIWEST at IBC 2015

    AVIWEST at IBC 2015

  • Brainstorm Multimedia at IBC 2015

    Brainstorm Multimedia at IBC 2015

  • EBS at IBC 2015

    EBS at IBC 2015

  • Guntermann and Drunck at IBC 2015

    Guntermann and Drunck at IBC 2015

  • WORK Microwave at IBC 2015

    WORK Microwave at IBC 2015

  • Sound Devices 688 at IBC 2015

    Sound Devices 688 at IBC 2015

  • Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

    Video Devices PIX-E Series at IBC 2015

  • AVIWEST at BVE 2015

    AVIWEST at BVE 2015

  • Guntermann and Drunck at BVE 2015

    Guntermann and Drunck at BVE 2015

  • BeyondHD - Exoskeleton - at BVE 2015

    BeyondHD - Exoskeleton - at BVE 2015

  • BeyondHD - Drones at BVE 2015

    BeyondHD - Drones at BVE 2015

  • Cavena Image Products at BVE 2015

    Cavena Image Products at BVE 2015

  • PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

    PAG talk about flying with batteries at IBC 2014

  • Glensound Dante at IBC 2014

    Glensound Dante at IBC 2014

  • Tektronix at IBC 2014

    Tektronix at IBC 2014

  • WORK Microwave at IBC 2014

    WORK Microwave at IBC 2014

  • AVIWEST at IBC 2014

    AVIWEST at IBC 2014

  • Front Porch Digital at IBC 2014

    Front Porch Digital at IBC 2014

  • Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

    Snell Kahuna Production Switcher at IBC 2014

  • Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

    Fibrenetix with Quadrus at IBC 2014

  • Nugen Audio at NAB 2014

    Nugen Audio at NAB 2014

  • Pronology at NAB 2014

    Pronology at NAB 2014

  • Clear-Com ProGrid at NAB 2014

    Clear-Com ProGrid at NAB 2014

  • Clear-Com HelixNet Partyline at NAB 2014

    Clear-Com HelixNet Partyline at NAB 2014

  • Cobalt Digital at NAB 2014

    Cobalt Digital at NAB 2014

  • Guntermann and Drunck at NAB 2014

    Guntermann and Drunck at NAB 2014

  • IMT at NAB 2014

    IMT at NAB 2014

  • JVC concept products at NAB 2014

    JVC concept products at NAB 2014

  • ATEME at NAB 2014

    ATEME at NAB 2014

  • Cintel Film Scanner: Blackmagic Design at NAB 2014

    Cintel Film Scanner: Blackmagic Design at NAB 2014

  • Sony Camcorders at BVE 2014

    Sony Camcorders at BVE 2014

  • DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

    DPA Microphones and Bubblebee Industries at BVE 2014

  • Guntermann and Drunck at BVE 2014

    Guntermann and Drunck at BVE 2014

  • ERA at BVE 2014

    ERA at BVE 2014

  • ERA Avere at BVE 2014

    ERA Avere at BVE 2014

  • Harmonics Peter Alexander on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Harmonics Peter Alexander on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Haivision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Haivision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Front Porch Digital on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Front Porch Digital on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Atomos with the Samurai Blade on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Calrec on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Metus on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Brainstorm on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Snell on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • TMD talk asset management solutions on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    TMD talk asset management solutions on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • SMPTE on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    SMPTE on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Wowza Media Systems on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Digital Vision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

    Digital Vision on BroadcastShow LIVE at IBC 2013

  • Calrec Callisto at IBC 2013

    Calrec Callisto at IBC 2013

  • Aframe Cloud Video at IBC 2013

    Aframe Cloud Video at IBC 2013

  • Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

    Atomos Ninja2 Recorder at IBC 2013

  • Atomos Ronin at IBC 2013

    Atomos Ronin at IBC 2013

  • Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

    Atomos new Samurai Blade at IBC 2013

  • JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

    JVC GY-HM600 series camera updates at IBC 2013

  • Guntermann and Drunck CrossDisplay switching and CCD at IBC 2013

    Guntermann and Drunck CrossDisplay switching and CCD at IBC 2013

  • SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

    SIS LIVE and their products ManPak and DriveForce at IBC 2013

  • Global Distribution with mLogic at IBC 2013

    Global Distribution with mLogic at IBC 2013


Related Shows
  • BroadcastShow Christmas Special

    BroadcastShow Christmas Special


Related Articles
  • Navigating Unfamiliar Territory

    Navigating Unfamiliar Territory

  • You need wave power if you are going surfing

    You need wave power if you are going surfing

  • Sennheiser Digital 6000 review

    Sennheiser Digital 6000 review

  • Does the cloud have substance?

    Does the cloud have substance?

  • 5G Streaming - The Rollout

    5G Streaming - The Rollout

  • DaVinci Resolve Mini Panel from Blackmagic Design - Reviewed

    DaVinci Resolve Mini Panel from Blackmagic Design - Reviewed

  • New workflows floating on the horizon

    New workflows floating on the horizon

  • 80 years of broadcast and how far we have come

    80 years of broadcast and how far we have come

  • You can have your OTT and IP IT too

    You can have your OTT and IP IT too

  • Mr MXF thinks the future is bright

    Mr MXF thinks the future is bright

  • A changing media industry

    A changing media industry

  • Posting Rovers on DaVinci Resolve

    Posting Rovers on DaVinci Resolve

  • Do you have a MAM solution

    Do you have a MAM solution

  • Intimate and Extreme

    Intimate and Extreme

  • Top 10 Tips for Saving Time in Post

    Top 10 Tips for Saving Time in Post

  • Bridging the Gap between Broadcast and Online

    Bridging the Gap between Broadcast and Online

  • Soutions for Portable Storage

    Soutions for Portable Storage

  • The Challenges of Streaming

    The Challenges of Streaming

  • Audio

    Audio

  • Our Time At NAB 2016

    Our Time At NAB 2016

  • Remote Production

    Remote Production

  • Recreating a Masterpiece

    Recreating a Masterpiece

  • Leaving Las Vegas

    Leaving Las Vegas

  • Waveform Monitors in 4K Production

    Waveform Monitors in 4K Production

  • Must haves for wireless camera transmission

    Must haves for wireless camera transmission

  • Grading Temple - Making the future look vintage

    Grading Temple - Making the future look vintage

  • The importance of maintaining digital audio paths

    The importance of maintaining digital audio paths

  • Educating with Robots

    Educating with Robots

  • Traveling Safely with Lithium Ion - Tips and Tricks

    Traveling Safely with Lithium Ion - Tips and Tricks

  • Square-division versus two-sample interleave

    Square-division versus two-sample interleave

  • Are your employees protected while traveling abroad on business

    Are your employees protected while traveling abroad on business

  • Saving your laptop from spills

    Saving your laptop from spills

  • Ask The Expert- Post Production Supervisor at BBC Studios and Post Production

    Ask The Expert- Post Production Supervisor at BBC Studios and Post Production

  • In out in out shake it all about

    In out in out shake it all about

  • Editing broadcast video in a mobile app a ridiculous notion or the next big thing

    Editing broadcast video in a mobile app a ridiculous notion or the next big thing

  • Media asset management: the key to business success

    Media asset management: the key to business success

  • How to Deliver Live and VOD UHD Content With Minimum Bandwidth

    How to Deliver Live and VOD UHD Content With Minimum Bandwidth

  • Riding the TV Marketing and Social Media Wave

    Riding the TV Marketing and Social Media Wave

  • EXIT PLAN - Creating an indi SCI-FI for less than 3000 dollars

    EXIT PLAN - Creating an indi SCI-FI for less than 3000 dollars

  • Soho shaking all over Manchester

    Soho shaking all over Manchester

  • In media monitoring, as in medicine, a quick fix is not a cure

    In media monitoring, as in medicine, a quick fix is not a cure

  • TVFutures:Student pitch

    TVFutures:Student pitch

  • The beat goes on... 4k, 8k and the continual need for T&M

    The beat goes on... 4k, 8k and the continual need for T&M

  • Sorry for any disruption caused: Netflix strikes again

    Sorry for any disruption caused: Netflix strikes again

  • Digital and analog in harmony at Pama Studios

    Digital and analog in harmony at Pama Studios

  • The production desk finally gets innovative

    The production desk finally gets innovative

  • Shoot safe, shoot dynamic

    Shoot safe, shoot dynamic

  • SDV - Shaping the Next Generation of Linear TV Service Offerings

    SDV - Shaping the Next Generation of Linear TV Service Offerings

  • Distribution in the UHD Era

    Distribution in the UHD Era

  • UHD: a long road travelled

    UHD: a long road travelled


News
ENENSYS TECHNOLOGY DEPLOYED IN CLEVELAND ATSC 3.0 TEST STATION Posted: 26/07/2017

ENENSYS, designers and manufacturers of digital TV transmission technologies, has announced that its ATSCheduler ATSC3.0 Broadcast Gateway - has been deployed at the NAB- and Consumer Technology Association-sponsored test station in Cleveland, OH, for use in ongoing trials.

Tags: ATSC 3.0 | DTT | US DTT | digital terrestrial
Submitted by Jump PR
More from this author
New Ultra TQ with IP connectivity at IBC 2017 Posted: 26/07/2017

Leading Video Test & Measurement provider Omnitek will be showcasing its new Ultra TQ at this years IBC (15 19 September).

The Ultra TQ is the next generation broadcast waveform rasterizer based on the highly successful Ultra 4K Tool Box and Ultra XR technology. This heritage ensures that the Ultra TQ can perform QC and monitoring of SD-SDI/HD-SDI/3G-SDI signals as standard.

Tags: test | measurement | omnitek | uhd | 12g | rasterizer | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by Omnitek
More from this author
DPP provides guidance on close to transmission delivery in a tapeless world Posted: 25/07/2017

The Digital Production Partnership (DPP) today published guidance and advice for producers and suppliers delivering close to transmission in the UK by either file or lines. Titled Delivering Close to TX Without Tape: What UK Producers Need to Know the guide aims to provide greater clarity on how producers can manage the close to transmission deliveries as the deadline for completely tapeless 1 October 2017 exactly three years after when file-based delivery became the preferred method of programme delivery to UK broadcasters BBC, BT Sport, Channel 4, Channel 5, ITV, Sky and UKTV will cease to accept delivery on videotape of programmes commissioned after this date.

Tags: DPP | tapeless transmission | deliverables | close to transmission | The Digital Production Partnership
Submitted by Bubble Communications
More from this author
Telemetrics Brings Latest Camera Robotics and Control Systems to IBC 2017 Posted: 25/07/2017
Telemetrics, Inc., a leader in camera robotics and control systems, will display its latest systems and solutions some for the first time in Europe for proven ROI and increased productivity results at IBC 2017 (Stand 12.F34). These new products include its RCCP-1A Remote Camera Control Panel; the newest addition to its series of robotic servo-controlled pan/tilt camera support systems, the PT-HP-S5 Servo Pan/Tilt Head; a new entry-level camera control unit, the RCCP-M, a newly constructed Televator® EP7 Series Elevating Pedestal and a new TeleGlide® TG4 track system. All designed to fit a myriad of workflows, Telemetrics latest offerings provide ultra-smooth motion, quiet operation and exceptionally high mechanical precision that are well-suited for space-limited automated production studios and virtual set systems.
Tags: Telemetrics | IBC 2017 | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Vislink Showcases HCAM, Next Generation HEVC 4K UHD Wireless Camera Transmitter, at IBC 2017 Posted: 25/07/2017
xG Technology, Inc. ("xG") (Nasdaq: XGTI, XGTIW), a leading provider of wireless video solutions for the broadcast, law enforcement and defense markets, and private mobile broadband networks for critical communications, announces that its Vislink business will showcase its new HCAM, an HEVC 4K UHD camera transmitter, to the European market at IBC 2017. HCAM will be among the exciting products for broadcast, sports and entertainment being jointly presented by Vislink and IMT at Stand 1.A69 at the conference.
Tags: IMT | Vislink | XG Technology | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Primestream to Demonstrate Simply Powerful Media Management for Sports, Enterprise and Broadcast Workflow at IBC2017 Posted: 25/07/2017

At IBC 2017, Primestream® will demonstrate the next generation of its Dynamic Media Management platform. The new platform is built for ease-of-use with powerful features needed to manage even the most complex sports, enterprise and broadcast workflows from capture through delivery. For the first time in Europe, Primestream will highlight new versions of FORK¢ and Xchange¢ Suite, loaded with an enhanced User Experience, 4K/UHD workflow, VR/360-Asset Management, web-based metadata tagging, an updated Adobe Premiere Pro extension panel with project-centric workflows, and powerful archival workflows for storing and restoring media from object-based storage providers such as Amazon®, SwiftStack®, IBM® and Cloudian®.

Tags: Primestream | IBC2017 | Simply Powerful | Fork | XChange | Dynamic Media Management | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by Bubble Communications
More from this author
AJA Delivers HELO v1.1 Firmware Posted: 25/07/2017

AJA Video Systems v1.1 firmware for HELO the companys portable H.264 streaming and recording device is now available as a free download from the AJA website. The latest update streamlines live streaming, encoding and recording content.

Tags: Streaming | Recording | Encoding | H.264
Submitted by AJA
More from this author
Osprey Video Announces Talon G2 Encoder for One-Touch HD Streaming to Up to Three Destinations Simultaneously Posted: 24/07/2017
Osprey Video today announced an extension of its Talon hardware encoder line with the launch of the Talon G2. Like other Talon encoders, the Talon G2 creates live RTMP streams for unmanaged networks such as the internet. It offers all the performance and function of its award-winning predecessor, the Talon G1, but with new features that boost its utility and make it even easier to operate without intervention after it is configured.
Tags: Osprey Video | Talon G2 Encoder | HD | streaming | utility
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Imagine Products at IBC2017 Posted: 24/07/2017
At IBC2017, Imagine Products will make its European debut of ShotPut Pro 6 for Windows(R) and will also showcase the Mac(R) version released last year. ShotPut Pro 6 for Windows offers a completely new user interface, significantly faster media offloading, and many other new or improved features that give users much more control over their offloads not only compared to ShotPut Pro 5, but to any other offloading application on the market.
Tags: Imagine Products | IBC2017 | ShotPut Pro 6 | PrimeTranscoder | Windows | Mac | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
WIcreations Moves it for Vasco Rossi in Modena Posted: 24/07/2017

WIcreations provided StageCo with specialist automation services to move four massive towers onstage at the epic Vasco Rossi concert and spectacle in Modena the Italian rock superstars only scheduled live appearance in 2017 - attended by 250,000 rapturous fans on a blisteringly hot summers day in Modena Park.

Tags: WIcreations | automation | StageCo | broadcast | RAI | DVD | LED
Submitted by Louise Stickland
More from this author
Peli introduces the 9455Z0 RALS Posted: 24/07/2017
With the new Peli 9455Z0 RALS the company says it has created the safest product in its category.

Peli leadership in lighting and safety solutions is backed by multiple patents owned by the company and continue to pioneer technologies that help the lighting industry leap forward in efficiency and reliability, said Scott Jones, Director of Product Management, Lighting. The new Peli 9455Z0 RALS with ATEX Zone 0, IECEx ia and CI, D1 Safety Certifications, reinforces Pelis commitment to deliver safety products for the professional working in hazardous areas, regardless of their location in the world.
Tags: powerful led | led | lamp | ral | oil refinerie | gas refinerie | safety | energy | water-resistan | industries | power | Atex | Peli | lighting industry
Submitted by
More from this author
Pelis expansion in Great Britain Posted: 24/07/2017

UK Peli Products has doubled its premises in Ashford/Kent. The Peli-Hardigg subsidiary in the Ashford Industrial Park now spans over 3,700 m. We have enjoyed some tremendous success in the past few years and, looking forward, we anticipate this growth to further accelerate over the coming years. To address this surge in demand for our solutions, we have not only had to expand and modernise our site, but also bring in the latest equipment to increase our productivity and further enhance the excellence and leading-edge of our products, stated Piero Marigo, EMEA Managing Director of Peli Products.

Tags: expansion | UK | Peli | Ashford/Kent | Peli Hardigg
Submitted by
More from this author
Wisycom Expands Wireless Offerings at IBC 2017 Posted: 24/07/2017
At IBC 2017, Wisycom will be presenting its brand-new options for broadcasters and live production engineers, giving its users the ability to widen their wireless reach in a cost-effective, efficient manner. On display at the company's stand (8.D78) will be its MAT244 Programmable RF Combiner along with two new antennas, the LBN2/LNN2 UHF Wideband Antenna and the LBP/LNP Wideband Antenna with Amplifier.
Tags: Wisycom | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Appear Doesnt Delay with New Offerings at IBC 2017 Posted: 24/07/2017

For the IBC Show in Amsterdam, Appear will be demonstrating its latest offerings of next-generation video processing platforms for broadcast and streaming high-quality video. Highlighted at the companys flagship orange and white stand (1.C61) will be Appears new UHD Encoding/Decoding hardware, the next generation of low delay HEVC contribution and distribution. Also displayed will be Appears notable line of hardware- and software-based products.

Tags: Appear | IBC | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Sixty Attracts 26 million NOK Investment to Fund Future Growth and Product Portfolio Development Posted: 24/07/2017

Sixty the broadcast and OTT graphics experts, today announced that it recently raised 26 million NOK in total from Alden AS, Vanguard Invest AS and Mowinckel Management AS.

Sixty will use the investment to further develop its product portfolio and to fund expansion in geographical reach and personnel to meet the global interest for Ease Live, Ease TV and other Sixty solutions and services.

Tags: Sports | Live | Graphics | Multidevice | IBC 2017 | IBC 2017
Submitted by Platform
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>