SubtitleNEXT selected by University of Warsaw for live subtitling courses

Date: 20/05/2020
SubtitleNEXT selected by University of Warsaw for live subtitling courses

PBT EU is pleased to confirm that the Department of Interpreting Studies and Audio-visual Translation (ISAT), as part of the University of Warsaw’s Institute of Applied Linguistics - selected SubtitleNEXT for their subtitling courses.

The Institute of Applied Linguists at the University of Warsaw is the leading centre in Poland which is responsible for training audio-visual translators and accessibility specialists.

Responding to the growing demand for further education in this field, the institute runs courses in interlingual subtitling in many languages, including courses that involve subtitling for the hearing impaired and live subtitling through “respeaking”.

Respeaking is a captioning technique that produces captions and transcripts through the use of voice-recognition technology. Captioners who use respeaking are called respeakers.

ukasz Dutka is a lecturer at the Institute of Applied Linguistics with an impressive portfolio. He is a member of the University of Warsaw’s Audio-visual Translation Lab (AVT Lab), the Polish Association of Audio-visual Translators (STAW), the European Society for Translation Studies (EST) and the European Association for Studies in Screen Translation (ESIST).

ukasz also works as a consultant for streaming and broadcasting companies in the field of accessibility and AVT quality and is involved in training interpreters and audio-visual translators. In 2012 he became an in-house subtitler for Polish public broadcaster TVP and was responsible for semi-live subtitling of news broadcasts.

In 2013, together with Monika Szczygielska, ukasz pioneered the use of “respeaking” to provide live subtitling in Poland, both in live events settings and on television. In association with Professor Agnieszka Szarkowska, he has been offering courses in live subtitling at the University of Warsaw since 2015. Previously only semi-live subtitling was available in the country at the time. ukasz, along with his team were at the forefront of experimenting with live subtitling with respeaking, and actually provided live subtitling capabilities in Warsaw for the very first time.

ukasz outlines why he chose SubtitleNEXT for his courses at the Institute of Applied Linguistics, “We chose SubtitleNEXT for our courses because it is an exceptional platform that fits our needs perfectly. It is a powerful and flexible tool that allows for both regular subtitling, closed captioning/SDH, semi-live subtitling and live subtitling. SubtitleNEXT also allows us to use the same software for all the courses that we have on offer.”

ukasz continues, “The interface is highly customisable, and it can be as simple or as complex as required, with just the necessary features on display, which is particularly important for beginners who would otherwise feel overwhelmed with all the possible options. Our students appreciate how intuitive and easy it is to use SubtitleNEXT and our trainers are happy with the speed at which the system operates. SubtitleNEXT is fast and efficient, enabling users to import and export configuration files to ensure consistency across all of the workstations.”

“The pace of innovation and responsiveness of the SubtitleNEXT developers should also be praised,” ukasz adds, “They are quick to improve current features and add new ones. Once our students eventually graduate and start their careers in subtitling, they will find that SubtitleNEXT is a cost-effective solution that offers various purchase and rental options, which is a great advantage.”

PBT EU’s CEO Ivanka Vassileva comments, “We are proud to support ukasz Dutka and his team at the University of Warsaw. We collaborated with them at the Intermedia Warsaw Conference last year where we showcased the SubtitleNEXT system. We learned at the event how ukasz has also worked on important research projects, including “Respeaking - process, competences, and quality”, led by Professor Agnieszka Szarkowska at the University of Warsaw, where they both participated in organising training workshops in the field of respeaking.”

“We are delighted to equip the University of Warsaw’s AVT Lab with SubtitleNEXT software. This move will allow them to teach their second semester courses about subtitling and live subtitling, based on SubtitleNEXT. We are thrilled about this new venture as the university is well-respected and highly proactive and has international appeal. It is an extraordinary university and its outstanding team is making an incredible impact in subtitling work worldwide, which is extremely positive for the industry.” Ivanka notes.

In context concerning the Covid-19 pandemic, the SubtitleNEXT team is available to help assist universities that want to transition to remote training. Ivanka states, “We are in a position to support educational organisations such as universities and colleges with SubtitleNEXT licenses if they need to work from home during the current situation. We have already helped to set-up other customers such as the Hellenic American College in Athens, for example, by offering them licenses for their remote courses during the health crisis.”

To find out more about SubtitleNEXT visit www.SubtitleNEXT.com



Tags: University of Warsaw | broadcasting | TVP | Polish broadcaster | television live subtitling | subtitles | subtitling software for broadcasters | SubtitleNEXT
Submitted by SubtitleNEXT
View author's directory page

Related Interviews
  • Dejero at IBC 2016

    Dejero at IBC 2016

  • Brainstorm Multimedia at IBC 2015

    Brainstorm Multimedia at IBC 2015

  • TSL Products at BVE 2013

    TSL Products at BVE 2013

  • Screen Systems show SASQUATCH for subtitles at IBC 2018

    Screen Systems show SASQUATCH for subtitles at IBC 2018

  • Cavena Image Products at BVE 2015

    Cavena Image Products at BVE 2015


Related Shows
  • The lorries talk IP, big data and outside broadcasting

    The lorries talk IP, big data and outside broadcasting


Related Articles
  • Industry Ready Broadcasting Students

    Industry Ready Broadcasting Students

  • The Ongoing Evolution of Subtitling Technology

    The Ongoing Evolution of Subtitling Technology

  • Broadcasting Indoor Sky Diving

    Broadcasting Indoor Sky Diving

  • Broadcasting virtual reality to the world

    Broadcasting virtual reality to the world

  • Females In The Broadcasting Industry

    Females In The Broadcasting Industry

  • Females In The Broadcasting Industry

    Females In The Broadcasting Industry

  • TVFutures: Student pitch

    TVFutures: Student pitch

  • CLASS - Where do captions & subtitles live?

    CLASS - Where do captions & subtitles live?

  • How HEVC technology is revolutionizing field-based broadcasting

    How HEVC technology is revolutionizing field-based broadcasting

  • The IP Solution - intercom systems without extensive new cabling

    The IP Solution - intercom systems without extensive new cabling

  • What a difference a decade makes

    What a difference a decade makes

  • #TVFUTURES

    #TVFUTURES

  • #TVFUTURES

    #TVFUTURES

  • #TVFUTURES

    #TVFUTURES

  • 4k - fancy fad or future of broadcasting?

    4k - fancy fad or future of broadcasting?

  • High Resolution graphics for 4k and beyond

    High Resolution graphics for 4k and beyond

  • Mildred: The next generation of OB vans

    Mildred: The next generation of OB vans

  • Broadcasting predictions for 2014

    Broadcasting predictions for 2014

  • Broadcasting from the icy tundra

    Broadcasting from the icy tundra

  • Why broadcasters need to be aware of the advent of HEVC

    Why broadcasters need to be aware of the advent of HEVC

  • Education: Live TV  approaches to learning without a safety net

    Education: Live TV approaches to learning without a safety net

  • The greening of broadcast facilities

    The greening of broadcast facilities

  • IT Broadcasting

    IT Broadcasting

  • Tally systems and Confidence Audio Monitoring for Sports Broadcasting

    Tally systems and Confidence Audio Monitoring for Sports Broadcasting

  • Modular Studio Design for the BBC New Broadcasting House Project

    Modular Studio Design for the BBC New Broadcasting House Project

  • Do you think 3D Broadcasting in its current format is likely to gain much market share?

    Do you think 3D Broadcasting in its current format is likely to gain much market share?

  • How the mysteries of Library and Archive have changed in Broadcasting

    How the mysteries of Library and Archive have changed in Broadcasting

  • Any Channel, Anywhere. How Distribution Service Providers Make Broadcasting a Global Industry

    Any Channel, Anywhere. How Distribution Service Providers Make Broadcasting a Global Industry

  • Getting the 3D words right

    Getting the 3D words right

  • Will Youview and IPTV change the face of TV Broadcasting

    Will Youview and IPTV change the face of TV Broadcasting

  • Broadcasting Audio in 5.1 Format

    Broadcasting Audio in 5.1 Format


News
Broadpeak Makes High-Quality 5G Video Experiences a Reality With MobiledgeX Edge Compute Infrastructure Posted: 02/06/2020
Broadpeak Makes High-Quality 5G Video Experiences a Reality With MobiledgeX Edge Compute Infrastructure

Broadpeak®, a leading provider of content delivery network (CDN) and video streaming solutions for content providers and pay-TV operators worldwide, today announced its 5G video work with MobiledgeX, Inc., a Deutsche Telekom-founded company making the edge widely available and easier to access. Broadpeak has deployed its virtual BroadCache Box local caching technology for mobile networks via the MobiledgeX Edge-Cloud platform that aggregates more than a dozen global mobile networks to expose one common interface to developers. As part of MobiledgeX's early access program, Broadpeak has successfully tested its virtual BroadCache Box applications on MobiledgeX's federation of edge networks, demonstrating the ability to reduce video delivery costs and improve QoE for mobile video delivered over 5G networks.

When video content is streamed from a location closer to end users, latency and network congestion are reduced, resulting in higher video bit rates, faster start times, and uninterrupted viewing sessions. By using Broadpeak's virtual BroadCache Box, content providers can significantly boost subscriber QoE for video delivered over next-gen mobile networks. This supports engagements with an expanding crop of OTT players eager to reach subscribers anywhere.

 

Tags: Broadpeak | 5G | MobiledgeX | Streaming | Solutions
Submitted by 202 Communications
More from this author
Riedel and RRN Deliver Remote Mastering Service for Live-Streamed Peter Maffay Concert Posted: 02/06/2020
Riedel and RRN Deliver Remote Mastering Service for Live-Streamed Peter Maffay Concert

Riedel Communications and Remote Recording Network (RRN) today announced their collaboration on a unique remote mastering service for a live-streamed concert performed by Peter Maffay and local musicians from Steintor-Varietè in Halle, Germany.

The special acoustic concert, which took place on April 13 (Easter Monday), was mixed on location by Werner Schmidl and, using RRN's Remote Mixing facility, mastered remotely by Peter Brandt from Studio Boecker in Cologne. Both locations were connected through the Riedel Remote Operations Center (ROC) in Wuppertal, which served as the communications and signal transmission hub of the operation. From there, ROC engineers monitored communications, remotely configured all signals, and transmitted all audio streams between venue and studio.

This method of communication and audio transmission was jointly developed by Riedel and Remote Music Productions, a subsidiary of RRN, and is setting standards for the production of high-quality, environmentally friendly, and cost-effective audio transmissions.

Tags: Riedel | Remote Recording Network | RRN | Live Stream | Peter Maffay | Concert
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
LiveU Launches the LU800 First Production-Level Field Unit Posted: 02/06/2020
LiveU Launches the LU800 and ndash; First Production-Level Field Unit

LiveU today unveiled its all-in-one production-level field unit for live news and sports coverage. The LU800 combines multi-camera production and superior video and audio capabilities with mission-critical transmission in a native 5G unit. Designed from the ground up to unlock 5G potential, the unit offers unparalleled quality of service and resiliency.

The LU800 supports up to four fully frame-synced feeds in high resolution from a single unit, using powerful IP bonding of up to 14 connections. The unit also offers the highest-quality video performance, with up to 4Kp60 10-bit HDR transmission for optimal color depth and richness, as well as up to 16 audio channels for high-end productions.

Tags: 5G | cellular bonding | multi-camera | sports | LiveU Central
Submitted by Jump PR
More from this author
Erik aBlu2th Griggs Hears the Depths of His Mixes With KRK Systems Posted: 02/06/2020
Erik and ldquo;Blu2th and rdquo; Griggs Hears the Depths of His Mixes With KRK Systems

Multi-instrumentalist and multi-platinum Music Producer and Songwriter Erik “Blu2th” Griggs has become one of the most upwardly mobile producers in the game. A musician for “as long as he can remember,” Griggs is most well-known for writing and co-producing “No Air” by Jordin Sparks and Chris Brown, as well as for his work on the “Dreamgirls” soundtrack. Over the past six years, Griggs has relied on a variety of KRK Systems studio monitors and subwoofers to take his music, sound and creativity to the next level. His love for the brand recently evolved when he upgraded to KRK’s latest generation 10-inch three-way powered mid-field studio monitors, the ROKIT 10-3 G4s.

Tags: KRK Systems | Music Production | Studio Monitors
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
Matthews New 40x40 Inch Flags and Floppies Add Portability Posted: 02/06/2020
Matthews and rsquo; New 40x40 Inch Flags and Floppies Add Portability

 

Matthews introduces a full 40”x40” line of Flags and Floppies. Offering the multitude of benefits for which Matthews is known, this practical size answers the need for gear that’s portable enough to travel in a hatchback car like a Prius and compact enough to work in nooks and crannies of a tight location like a bathroom corner. When it comes to cargo, the 40”x40” dimension easily fits standard shipping limits.

As Matthews’ resident Grip Martin Torner explains: “With the popularity of our 40”x40” Flag, we have added more flavors to this wonderfully dynamic dimension, including Full Silk, Floppy and the new Matthbounce Floppy. Like the 48x48”, the 40x40 is still a good size flag when it comes to usability, but less bulky.”

Like the larger versions, the new frames are built with the same rugged 3/8” stainless steel tubing that’s securely welded for long life. The Flags, Floppies and Silks are meticulously sewn in Matthew’s Southern California headquarters.

Tags: matthews | flags | grip | mse | studio | equipment | hollywood | floppies | production | california | gear | cinematography | cinematographer
Submitted by Matthews Studio Equipment
More from this author
Mo-Sys Launch U50 Remote Camera Control Head for Box Lenses Posted: 02/06/2020
Mo-Sys Launch U50 Remote Camera Control Head for Box Lenses

Mo-Sys Engineering, a global leader in real time camera tracking and remote systems, today announced the launch of U50. Designed and manufactured during the lockdown period, the U50 is a heavy-duty remote head that enables camera operators to safely return to work and control the biggest box lenses and heaviest broadcast camera set-ups remotely.

Offering the ultimate for camera remote control and remote production, U50 combats the current challenges and unique requirements in the Covid-19 affected world. Making it possible to operate large box lenses and cameras remotely, U50 achieves the same precision and agility when camera operators are controlling manually and on-site. With no other remote head capable of smoothly and quickly operating box lenses and with on-site production crews dramatically decreasing, this innovation offers a new solution to tackle current challenges.

Danny Zemanek, Freelance Camera Operator explained, “Previously remote production technology was an additional cost for broadcasters, but now it is essential to ensure camera operators can work safely. The U50 remote head from Mo-Sys represents a new way that operators can control big box lenses with the same precision and agility that we have come to expect.”

Tags: Mo-Sys | Camera Tracking | Remote Systems | U50 | Remote Head | Camera Control | Box Lenses | Remote Production | Backlash free drives | Telephoto lenses | U-shape space frame | Mo-sys TimeCam | Pan and tilt motors | high bandwidth | robotics | film remote heads
Submitted by Manor Marketing
More from this author
Quarantine Cook-along with AEG Posted: 02/06/2020
Quarantine Cook-along with AEG

Aiming to help inspire the increasing number of people in lockdown turning to cooking and baking, AEG collaborated with video production company Monarki Stockholm and Scandinavian Photo to help produce a multicam live stream cook-along show.

Tags: Blackmagic Design | Facebook Live | Live Streaming | AEG | Cooking | ATEM | ATEM Television Studio Pro HD
Submitted by Blackmagic design
More from this author
PSSI leverages C-band spectrum to engineer challenging transmission of The Match II Posted: 01/06/2020
PSSI leverages C-band spectrum to engineer challenging transmission of and lsquo;The Match II and rsquo;

With rainy weather all day and no fiber availability on-site, “The Match II” charity golf event presented a significant live broadcast transmission challenge. To support this event, which turned out to be the most-watched golf telecast in the history of cable television, PSSI Global Services provided several primary and backup paths, as well as data and internet via satellite, using C-band transmission vehicles.

Live from the Medalist Golf Club in Hobe Sound, Florida, “The Match II” featured Tiger Woods, Phil Mickelson, Peyton Manning and Tom Brady in an event that raised $20 million for COVID-19 relief. Attracting a peak of 6.3 million viewers, “The Match II” aired on four channels in the U.S. and internationally on CNN International.

Tags: C-band | satellite transmission | teleport | The Match II | data services | live television
Submitted by PSSI Global Services
More from this author
AVer Europe CAM340+ Helps Small Business in Lockdown Posted: 01/06/2020
AVer Europe CAM340+ Helps Small Business in Lockdown

AVer Europe, a leading manufacturer of video conferencing solutions, is enabling small businesses to survive and thrive during lockdown. Surrey-based personal training company Marek’s Fitness is utilising the premium quality and wide angle capability of AVer Europe’s CAM340+ camera to provide training and group classes, which has enabled the company to maintain and grow its client base internationally.

Marek’s Fitness made all personal and group training classes virtual a few days before lockdown to ensure the health and wellbeing of clients. It quickly became apparent that a laptop camera or a typical USB web camera was inadequate, both for sound and vision.

Tags: camera; small business; livestreaming
Submitted by brookscomm
More from this author
Custom Consoles Module-R Desks and MediaWalls Chosen for Fidelity International Posted: 01/06/2020
Custom Consoles Module-R Desks and MediaWalls Chosen for Fidelity International

Custom Consoles announces the completion of two studio control desks and MediaWall monitor displays for a new UHD production facility at the London headquarters of Fidelity International. Supervised by systems integration specialist ATG Danmon, the project formed part of Fidelity's relocation to new premises in the centre of the city's financial district. The studios will be used for a range of applications including participation in finance-related broadcasts.

"We recommended Module-R and MediaWall on the basis of long experience with both product ranges," comments ATG Danmon Managing Director Russell Peirson-Hagger. "Their inherent modularity allowed us to specify exactly the required parameters in the full knowledge that the results would be robustly built, ergonomically sound, attractively styled, accurately sized and easy to install."

Largest of the two desks is a six metre wide in-line unit positioned along the main wall of the Studio 1 production gallery. This is configured for use by up to six operators including camera shading, robotic camera control, lighting control, graphic effects, vision mixing and control room to studio talkback. Sloping 3U high equipment pods run almost the entire width of this desk. All equipment above and below the main worktop remains easily accessible.

 

 

 

Tags: ustom Consoles Ltd | broadcast control room furniture | motorised desks | manually-adjustable desks | sound-insulated equipment housings | MediaWall | Media Wall | monitor walls | post-production studio furniture | System Two control room furniture | Module-R | Modu
Submitted by Stylus Media Communications
More from this author
Grass Valley Launches the GVX Customer Council Posted: 01/06/2020
Grass Valley Launches the and ldquo;GVX and rdquo; Customer Council

Grass Valley underlines its leadership in driving innovation through collaboration with the launch of GVX, a council of customers selected from the media industry’s most influential technologists and business leaders. This group of key leaders will work closely with Grass Valley executives to move media technology innovation forward in a mutually beneficial fashion, providing the industry with solutions that are perfectly matched with the increasing demands placed on content producers and distributors.

The GVCustomer Council launches with many key influencers on board, including Dave Mazza from NBC Sports, Del Parks from Sinclair Broadcast Group, Helen Clifton from ABC Australia, Mauricio Felix from Globo, Ruba Ibrahim from Al Arabiya Network, Scott Rothenburg from NEP, and Gordon Castle from Discovery.

Tags: Grass Valley
Submitted by Platform Communications
More from this author
A1now selects Vionlabs and rsquo; AI-powered solution for personalized viewing recommendations Posted: 01/06/2020
A1now selects Vionlabs and rsquo; AI-powered solution for personalized viewing recommendations

 

Vionlabs, the industry leading provider of AI-powered content analysis, today announced that its Content Analysis Platform has been chosen by A1 to provide content recommendations on its streaming service A1now. Through the deep insight provided by Vionlabs’ Content Analysis Platform, A1now will be able to understand why customers like certain programming and hence provide personalized viewing recommendations.

The vast content libraries available through streaming services means that the ease with which audiences can find relevant content is now critically important for streaming companies wanting to attract and retain subscribers. With the online video market being so competitive, media companies can get an edge through a better understanding of what makes shows appealing to viewers. By leveraging Vionlabs’ Content Analysis Platform, A1now will boost consumers viewing time by providing a personalized UI and more relevant video recommendations.

Tags: Vionlabs
Submitted by Platform Communications
More from this author
TVU Networks and rsquo; New Feature for Social Production Enables Real-time Virtual Communication and Interaction Among Production Crew and Talent Posted: 29/05/2020
TVU Networks and rsquo; New Feature for Social Production Enables Real-time Virtual Communication and Interaction Among Production Crew and Talent

With Partyline from TVU Networks call participants can achieve a unique level of communication and interaction from remote locations as though they were in the same physical studio while producing live and pre-recorded programming. Partyline enables production personnel, talent and tools to collaborate remotely in real time with full HD video quality and perfectly synchronized audio and video. Partyline is making its debut as an integrated part of award-winning TVU Producer, a simple and scalable cloud-based solution for broadcast quality production and will also be incorporated within the TVU ecosystem for use with other TVU solutions.

“The global COVID pandemic has shifted the dynamic of TV production collaboration, requiring talent and technical staff to produce programming from their living rooms,” explains TVU Networks’ CEO Paul Shen. “Professional broadcasters require the ability to interact in real-time while producing programs in fully synchronized and broadcast quality audio and video. When achieved, that’s what we’re calling social production. It should be as close to in-person communication and interaction as possible. Producers shouldn’t have to settle for something that makes creating their important work more cumbersome.”

Tags: remote production | video over ip | TVU Networks | IP
Submitted by Pipeline Communications
More from this author
DIT EDUARDO EGUIA ON MAKING THE MANDALORIAN Posted: 29/05/2020
DIT EDUARDO EGUIA ON MAKING THE MANDALORIAN

The Mandalorian is about the travels of a lone bounty hunter in the outer reaches of the galaxy, far from the authority of the New Republic. It is the backstory vision of George Lucas’, to the Star Wars bounty hunter theme that tied together Boba Fett and Hans Solo in the epic tale of Episode V – The Empire Strikes Back. The vision was brought to life by series creator and Executive Producer Jon Favreau.With season 2 production just wrapping in early February and the post-production currently underway, with automated VFX pulls being delivered by FotoKem, and the final finishing being done at Company 3, Disney+ hopes to continue the momentum of this premier franchise that helped launch their streaming service last year.

Tags: CODEX | The Mandalorian | Eduardo Eguia
Submitted by Bubble Agency
More from this author
AJA Announces Ki Pro Ultra 12G Posted: 28/05/2020
AJA Announces Ki Pro Ultra 12G

AJA Video Systems has announced Ki Pro Ultra 12G, a new single-channel 4K/UltraHD recorder and player or four-channel HD recorder, featuring 12G-SDI connectivity with a host of unique and powerful features. Ki Pro Ultra 12G offers single-channel 4K/UltraHD up to 50/60p recording and playback to and from Apple ProRes or Avid DNxHR, with flexible connectivity options including 12G-SDI, HDMI v2.0 and optional Fiber input and outputs. Alternatively Ki Pro Ultra 12G provides up to four channels of simultaneous HD recording up to 1080 50/60p with independent ProRes profiles per channel. Ki Pro Ultra 12G is available today through AJA’s worldwide network for $3,995 US MSRP. For more information, visit: www.aja.com/products/ki-pro-ultra-12g.

Tags: AJA | AJA Video Systems | Ki Pro Ultra 12G | Recorder | Player | Digital Recorder | File-based Recorder | 12G | 12G-SDI | 4K | UltraHD
Submitted by AJA Video Systems
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>