OOONA Creates The POOOL, a Directory for Audiovisual Translation Professionals

Date: 04/01/2021
OOONA Creates The POOOL, a Directory for Audiovisual Translation Professionals

Accompanying image shows a search page from The POOOL.


Tel Aviv, Israel, January 4th, 2021 – OOONA, a globally active provider of translation, subtitling, management and captioning tools for the media localization industry, announces The POOOL, an openly searchable online database of audiovisual translation talent. Directly accessible on the OOONA website, The POOOL is a directory of professionals offering services such as subtitling, closed captioning, audio description, linguistic and technical quality control, metadata translation, spotting, transcription and post-production editing.

A key element of The POOOL is AVT Pro Certification, which will be a professional qualification recognized and accepted by the localization industry as a badge of quality and competence. This initiative aims to encourage high standards of proficiency by endorsing translators who possess the linguistic knowledge and technical skills necessary to provide fully professional language services for the audiovisual industry. It will offer candidates, employers and clients a unique guarantee of excellence. In the first instance, candidates will be able to take a test in subtitling.

"We are establishing The POOOL in response to the rapidly increasing demand for media content localization resources," says OOONA CEO Wayne Garb. "A so-called 'talent crunch' is evident right across the media industry, accelerated by the ever-growing popularity of video-on-demand services. An industry-specific web portal is essential if you are trying to find media-savvy professionals with the right experience in translating audiovisual productions between specific languages. The POOOL is configured to be that portal. We have always made a point of being attentive to the needs of the AVT industry at every level and will be especially so in ensuring this venture achieves worldwide recognition."

OOONA is developing The POOOL in co-operation with some of the world-leading specialists representing all the stakeholders in media localization, including LSPs, translators' associations, localization professionals and academia.

"The increasing popularity of video-on-demand viewing, combined with the globalization strategy driving the fast development of most OTT providers, has led to a vast increase in the volume of translation and access services needed to operate successfully in such a competitive mediascape," adds Jorge Díaz Cintas, Professor of Translation at University College, London. "The POOOL looks set to become a really useful online hub for AVT specialists, allowing interested parties to identify and contact professionals with the necessary experience in terms of language combination, education, specific skills and location. In terms of AVT Pro Certification, the time is certainly ripe to establish such accreditation. I am delighted to be part of the discussions which have now been initiated and am confident that this joint effort will yield fruitful results in the very near future."

Audiovisual localization specialists and language service providers are invited to register in The POOOL via https://the-poool.com


About OOONA

OOONA.Net Ltd (https://ooona.net) was founded in 2012 with the aim of developing professional management and production tools for the localization industry. The company’s flagship product is OOONA Manager, a cloud-based system for managing translation, subtitling and captioning workflows in a user-centric approach, with full visibility over the localization workflow and integration with financial and production tools.


Contacts for further information

Newsmedia support: David Kirk, Stylus Media Communications
+44 (0)1342 311983 | stylusmedia@gmail.com

OOONA: Wayne Garb, CEO
+972 732-688126 | info@ooona.net

OOONA.Net Ltd, Hata’asiya St 4, Tel Aviv, Israel
+972 732-688126 | info@ooona.net | www.ooona.net
Twitter: @Ooona13 | Facebook:ooona.net



Tags: OOONA | professional management and production tools for the localization industry | OOONA Manager | cloud-based translation | subtitling software | captioning software | The POOOL
Submitted by David Kirk (Stylus Media Communications)
View author's directory page

News
ATEME Makes Video-Compression History with Emmy and reg; Awards Triple Crown Posted: 26/01/2021
ATEME Makes Video-Compression History with Emmy and reg; Awards Triple Crown

ATEME, the leader in video-delivery solutions for broadcast, cable TV, DTH, IPTV and OTT, today announced it has received three Technology & Engineering Emmy® awards from The National Academy of Television Arts & Sciences (NATAS) for its outstanding achievements in video compression that affect media delivery and distribution.


Tags: Broadcast | Video | Technology
Submitted by Whiteoaks
More from this author
New 24i Whitepaper Tales from the OTT frontline Sees Streaming Providers Share the Secrets of their OTT Success and nbsp; Posted: 26/01/2021
New 24i Whitepaper Tales from the OTT frontline Sees Streaming Providers Share the Secrets of their OTT Success and nbsp;

24i, the video streaming expert, has launched its latest whitepaper sharing first-hand accounts of OTT app development and management, attributing four key indexes for success in the OTT market.

The paper, "Tales from the OTT frontline", shared case-studies from 24i's customers including Topic, Broadway HD, PureFlix and Game Show Network, and indicates that OTT players do not need Netflix-sized budgets to compete in the OTT playground.



Tags: 24i | OTT | Streaming | SVOD | VOD | AVOD | streaming wars
Submitted by Staff
More from this author
IBC 2021 Accelerator Innovation Programme is Now Open for Project Challenges Posted: 26/01/2021
IBC 2021 Accelerator Innovation Programme is Now Open for Project Challenges

IBC, the International Broadcasting Convention, today called for submissions to its Accelerator Media Innovation Programme for 2021, inviting organisations large and small from across the media and entertainment technology ecosystem to participate in its ground-breaking series of fast-track, collaborative, open R&D projects that set out to solve common business and technology challenges across the content supply chain.

Tags: IBC
Submitted by Platform Comms
More from this author
Studio Technologies Releases macOS Version of STcontroller Posted: 25/01/2021
Studio Technologies Releases macOS and trade; Version of STcontroller

Studio Technologies, manufacturer of high-quality audio, video, and fiber-optic solutions, has released a macOS™-compatible version of its popular STcontroller software application.First offered to support the Windows® operating system, Mac® users can now directly benefit from STcontroller’s support of many Studio Technologies’ Dante-compatible products. STcontroller allows personal computer users to access a product’s operating configuration, displaying existing settings and allowing rapid changes, as desired. Both the macOS and Windows versions of STcontroller are available for download, free of charge, from the Studio Technologies website.

Tags: Studio Technologies | STcontroller | audio software
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
2021 HPA Tech Retreat Assembles Speakers to Meet the Historic Moment Posted: 25/01/2021
2021 HPA Tech Retreat Assembles Speakers to Meet the Historic Moment

Registration is now open for this important annual event that brings AI/ML, remote collaboration, virtual production, COVID era content creation together.At the confluence of the impact of pandemic and technology renaissance, against a changing landscape of media and entertainment, this year’s program curators are setting the stage for an event and knowledge exchange like no other Tech Retreat before it.


Tags: HPA | HPA Tech Retreat | Events | Virtual Production | Remote Collaboration | Cloud | Mark Schubin
Submitted by ignite strategic communications
More from this author
Hiltron Communications Expands Product Portfolio with Formation of ESA Microwave GmbH Posted: 25/01/2021
Hiltron Communications Expands Product Portfolio with Formation of ESA Microwave GmbH

Hiltron Communications, a globally active satellite system integrator, manufacturer and distributor, announces the addition to its product portfolio of microwave feed systems for ground station antennas and high performance microwave components.

Having recently purchased the assets of the former ESA Microwave Solutions GmbH, Hiltron has acquired the know-how to design, develop, manufacture and test feed systems and microwave components for the bands from S to Ka, including band combination for multi-band feeds. Hiltron can now offer multi-band feed systems for new antennas as well as retrofit and upgrade of feeds for existing antennas.


Tags: Hiltron GmbH | Hiltron Communications | turnkey satellite systems integrator | DVB MPEG DSNG systems | L Band and IF Band fibre-optic systems | DVB-T encoding and multiplexing headends | ATM/SDH/PDH/IP transport networks | DVB-S/S2 satellite uplinks | VSAT system
Submitted by Stylus Media Communications
More from this author
Mo-Sys forges AR partnership with VividQ Posted: 25/01/2021
Mo-Sys forges AR partnership with VividQ

 Mo-Sys Engineering (www.mo-sys.com), world leader in precision camera tracking solutions for virtual studios and augmented reality, has joined in partnership with VividQ, pioneers in computer-generated holography for next-generation augmented reality (AR) displays. This allows 3D holographic projections to be placed precisely in real space, enabling users of future AR devices, like smart glasses, to explore virtual content in context with the natural environment. 

Tags: Mo-Sys | Mo-Sys StarTracker | VividQ | holography | camera tracking | VR headsets | virtual reality | AR devices | augmented reality
Submitted by Manor Marketing
More from this author
Kazmedia Puts Grass Valley Cameras Front and Center for HD Studio Capability Posted: 25/01/2021
Kazmedia Puts Grass Valley Cameras Front and Center for HD Studio Capability

Grass Valley today announces that Kazakhstan Media Center, Kazmedia, has selected its HD-enabled cameras as part of a comprehensive studio upgrade at its Kazmedia Ortalygy facility in Nur Sultan (formerly Astana).

Tags: Grass Valley | Kazmedia
Submitted by Platform Comms
More from this author
Launch of New WZVN Set Includes Brightline LED Lighting Upgrade Posted: 25/01/2021
Launch of New WZVN Set Includes and nbsp;Brightline LED Lighting Upgrade

WZVN, the ABC affiliate serving Florida’s Ft. Myers-Naples market (DMA #53), upgraded its studio lighting with Brightline LED fixtures to coincide with the debut of its new set. According to Bob Hannon, senior production engineer for Waterman Broadcasting, the updated lighting grid is daylight balanced (5600K) and features a mix of Brightline L1.2 and L1.4 LED SeriesONE studio fixtures, BL.16 long-throw beam compact fixtures, and Lupo DayLED fresnels. WZVN launched its new on-air look on Nov. 18. 

Tags: Brightline | LED | DMX | broadcast news | studio lighting
Submitted by Pipeline Communications
More from this author
disguise breaks into the Canadian film and amp; TV production landscape welcoming Promosa as its first xR Stage Partner in the country Posted: 22/01/2021
disguise breaks into the Canadian film and amp; TV production landscape welcoming Promosa as its first xR Stage Partner in the country

Vancouver-based Promosa has enhanced its twenty-year-old legacy in film and television production by investing in disguise’s vx 4 and rx machines and undergoing specialist xR training to become the first official disguise partner in Canada to deliver full end-to-end xR stage production.


Tags: promosa | disguise | xR | extended reality
Submitted by Bubble Agency
More from this author
DPA and Rycote Announce Film Contest Winners Posted: 21/01/2021
DPA and Rycote Announce Film Contest Winners

DPA Microphones and Rycote are pleased to announce the winners of the “Pay-It-Forward” Film Contest Giveaway. The brands joined forces to support the film industry during these unprecedented times by offering first-time and indie filmmakers the opportunity to win a customized DPA/Rycote filming kit. The winners of the contest are Jacob Deming of the United States, Lijie Cheng of Singapore and Sergey Martynyuk of Austria. The winners will receive three DPA mics – the brand new 4097 Micro Shotgun, 4017 Shotgun and 6060 CORE Subminiature – along with an array of Rycote accessories.



Tags: DPA Microphones | Rycote | shotgun microphone
Submitted by D. Pagan Communications
More from this author
CCTV and Guizhou TV Stream Live Video From a High-Speed Train With AVIWEST Posted: 21/01/2021
CCTV and Guizhou TV Stream Live Video From a High-Speed Train With AVIWEST

AVIWEST, a global provider of video contribution systems, today announced that CCTV, a national Chinese TV broadcaster, and Guizhou TV, a regional Chinese TV broadcaster, deployed AVIWEST's PRO380 bonded cellular transmitters to produce "Travel China With High-Speed Railway," a TV program shot and streamed live during the October 2020 Double Ninth Festival. Thanks to powerful AVIWEST PRO380 field units housed in a smart-designed backpack, TV crews were able to flawlessly stream celebrations from the festival from a high-speed train, capturing the beauty of Chinese landscapes, the top-notch rail network, and on-site live interviews and footage.



Tags: AVIWEST | CCTV | GuizhouTV | Stream | Live | Video
Submitted by 202 Communications
More from this author
Riedels New MediorNet MicroN UHD Signal Distribution Devices Drive UHD Broadcasts for WDRs Newest OB Van Posted: 21/01/2021
Riedels New MediorNet MicroN UHD Signal Distribution Devices Drive UHD Broadcasts for WDRs Newest OB Van

Riedel Communications today announced that German public broadcaster WDR is among the first European customers to adopt Riedel's all-new MediorNet MicroN UHD media distribution and processing device. WDR is deploying 13 MicroN UHD devices to support live HD and UHD broadcasts using Ü3, the broadcaster's newest OB van. Broadcast Solutions, a Germany-based systems integrator, is providing engineering and installation services for the Ü3 project.

Tags: Riedel | MediorNet | MicroN | UHD | WDR
Submitted by Wall Street Communications
More from this author
Ferrari Owned Italian Mugello F1 Circuit Supplied by Marcam Europe Posted: 21/01/2021
Ferrari Owned Italian Mugello F1 Circuit Supplied by Marcam Europe

Ferrari’s very own Mugello Circuit made its debut in last year’s Formula 1 championships. Set in the Tuscan countryside, this was the perfect setting for Ferrari’s 1000th F1 championship race & the Italian track didn’t disappoint. Although opening in 1974, Mugello had never hosted a Formula 1 grand prix and therefore needed to have the proper measures installed regarding track safety, security and control.


Tags: PTZ | Mugello | Ferrari | Mugello Circuit | Marshall Cameras | Formula 1 | Camera | Grand Prix | CV630-IP | CV420-18X | Broadcast | F1 | Cameras | Marcam Europe | Marshall Electronics
Submitted by Marcam Europe
More from this author
Grupo Records TV Capital Makes Headlines with Dalet Posted: 21/01/2021
Grupo Records TV Capital Makes Headlines with Dalet

Dalet, a leading technology and service provider for media-rich organizations, today announced that Brazilian-based broadcaster, Grupo Record, will transform its news production and distribution at its TV Record Brasilia – TV Capital station with the deployment of Dalet Galaxy five. TV Capital, which covers local news and national Brazilian politics, is the seventh Grupo Record station to innovate its operation on the Dalet Galaxy five platform. A top-ranked broadcast group, Grupo Record has been collaborating with Dalet since 2015, elevating the viewer experience through the modernization of its TV Record stations located across the country. The latest Dalet Galaxy five installation at TV Capital will serve as the core platform for state-of-the-art news story production and distribution in a unified environment.

Tags: Dalet | Dalet Galaxy Five | TV Capital
Submitted by Zazil Media Group
More from this author
Pages:   [1] 2 3 4 5 6 7 > >>